1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:32,963 --> 00:00:38,348
Gerrymandering,
ne salamandiranje.
To je više od guštera.

4
00:00:39,004 --> 00:00:44,216
NIMBY je skraćenica za
ne u mom dvorištu.
Bravo, Jane.

5
00:01:24,049 --> 00:01:27,121
Žao mi je. Jane, ti
ne mogu da jedem ovde u učionici.

6
00:01:27,225 --> 00:01:28,260
Moraćete da nađete...

7
00:01:39,789 --> 00:01:41,998
U svakom slučaju, reci mi
šta se desilo.

8
00:01:42,102 --> 00:01:45,691
Da, tako da Hannin
bilo kao, jebeno oko
moj dečko godinama.

9
00:01:45,795 --> 00:01:48,867
I tako smo, kao, bili
na ovoj zabavi i pomislio sam...

10
00:01:48,970 --> 00:01:51,766
Oh, Ava je zapravo
sjedit ću tamo.
Oh, izvini.

11
00:01:51,870 --> 00:01:53,596
Možeš sjesti tamo.

12
00:01:54,010 --> 00:01:58,911
U svakom slučaju, pomislio sam
genijalne ideje
da kupim bezalkoholno pivo,

13
00:01:59,015 --> 00:02:02,570
i nastavila ga je piti
i pije ga
i gluma vise...

14
00:02:21,417 --> 00:02:22,418
mama?

15
00:03:17,921 --> 00:03:22,788
Oh, jebote! drkadžijo!
Jebeni okvir...

16
00:03:22,892 --> 00:03:26,999
Ja sam loš momak jer želim
da ih odvedem u noćni klub
u školskoj noći.

17
00:03:29,899 --> 00:03:32,902
Oh, poslao si mi mejl...
Niste videli svoje ćerke
za dvije sedmice.

18
00:03:36,664 --> 00:03:39,460
Ne želim da se svađam
sa tobom, Eliote,
ja stvarno ne...

19
00:03:39,564 --> 00:03:43,533
Samo se pazi
svega
to je izvanredno.

20
00:04:13,356 --> 00:04:14,495
Pa koliko godina
jesi li stvarno?

21
00:04:14,599 --> 00:04:16,152
- Možeš reći.
- Šta?

22
00:04:16,256 --> 00:04:18,119
Imam 19 i cet...

23
00:04:18,223 --> 00:04:21,744
- Nemaš 19 godina.
- Mislim da je četvrtina.
- Nemaš 19 godina.

24
00:04:21,847 --> 00:04:24,264
- Da.
- Imaš 14 godina.
kada ti je rodjendan?

25
00:04:24,367 --> 00:04:25,506
Danas.

26
00:04:26,231 --> 00:04:28,578
- Hej, moj čovječe,
mogu li dobiti kašu od višanja?
- Izlazi.

27
00:04:28,682 --> 00:04:30,718
Šta kažete na plavu malinu?
Imaš plavu malinu.

28
00:04:30,822 --> 00:04:31,788
Odjebi napolje!

29
00:04:31,892 --> 00:04:33,134
Sigurno. Sigurno.

30
00:04:33,238 --> 00:04:34,653
Šta kažeš na pakovanje
od Newportsa, ipak?

31
00:04:34,757 --> 00:04:36,241
ako ne odeš,
Pozvaću policiju.

32
00:04:36,345 --> 00:04:37,311
Oh, hoćeš
zvati policiju?

33
00:04:37,415 --> 00:04:38,588
Jebi se! Idemo.

34
00:04:38,692 --> 00:04:40,521
prebiću te u dupe,
drkadžijo!

35
00:04:40,625 --> 00:04:43,006
odjebi napolje,
i ti, drkadžijo!
Kučko dupe.

36
00:04:43,110 --> 00:04:45,077
I sam ću te prebiti.

37
00:04:46,700 --> 00:04:47,701
Hvala ti.

38
00:04:52,533 --> 00:04:53,741
Hej, Abel.

39
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Pusti to.

40
00:04:58,884 --> 00:05:02,440
- Abel.
Wassup?
Pustimo to.

41
00:05:02,957 --> 00:05:05,581
To je bilo skoro sve.
Shvatio sam, shvatio sam.

42
00:05:07,376 --> 00:05:10,620
Mogu li dobiti gutljaj?

43
00:05:25,428 --> 00:05:26,636
Jane!

44
00:05:28,086 --> 00:05:28,983
Jane.

45
00:05:45,552 --> 00:05:48,555
Zašto mi nisi odgovorio?
Zvao sam te
pet minuta.

46
00:05:48,658 --> 00:05:51,627
- Žao mi je, nisam te čuo.
- Jesi li izneo smeće?

47
00:05:52,697 --> 00:05:54,423
- Ne mogu to sada.
- Prekasno je.

48
00:05:54,526 --> 00:05:57,460
Prekasno je.
Samo mi daj svoju prljavu odeću.

49
00:05:58,358 --> 00:06:00,014
Hajde. Hustle!

50
00:06:00,394 --> 00:06:02,500
Idemo!

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,991
- Da li pušiš?
- Ne.

52
00:06:12,302 --> 00:06:13,994
Deca u školi
samo puši blizu mene.

53
00:06:15,754 --> 00:06:18,550
- Jane, molim te ne puši.
- Ne pušim.

54
00:06:18,654 --> 00:06:19,931
- Molim te.
- Ne pušim.

55
00:06:20,552 --> 00:06:23,797
Pa, izgledaš tako umorno.
Imaš krugove ispod
tvoje oči.

56
00:06:23,900 --> 00:06:26,972
Hvala ti.
Sada se osećam zaista sjajno.

57
00:06:27,076 --> 00:06:28,146
Vrlo lijepa.

58
00:06:28,629 --> 00:06:31,011
Ne mogu da uhvatim jebenu pauzu.
samo...

59
00:06:34,117 --> 00:06:35,498
Isključite tu buku.

60
00:06:40,261 --> 00:06:41,746
Jebi se.

61
00:06:56,346 --> 00:06:57,934
Hej. Hej!

62
00:07:00,316 --> 00:07:02,525
Hej. Ispustio si ovo.

63
00:07:03,388 --> 00:07:04,596
Ispustio si ovo.

64
00:07:05,010 --> 00:07:07,047
Oh, sranje. Hvala vam puno.
Ti si jebeni anđeo.

65
00:07:07,150 --> 00:07:08,186
Hvala ti.

66
00:07:08,669 --> 00:07:10,913
- Hej.
Šta ima, drkadžije?

67
00:07:12,086 --> 00:07:13,398
Bilo ko od vas
imaš upaljač?

68
00:07:13,847 --> 00:07:15,987
Ne, nemam ne
jebeni upaljač.

69
00:07:16,090 --> 00:07:19,646
Imam pun auto
idiota i nema upaljača.
Hej Darth Vader!

70
00:07:20,336 --> 00:07:21,544
Imaš li svjetlo?

71
00:07:24,374 --> 00:07:25,755
Hej, šta ima, kučko?

72
00:07:29,138 --> 00:07:30,139
Hvala ti.

73
00:07:33,867 --> 00:07:35,455
Ja sam Jane.

74
00:07:35,558 --> 00:07:36,973
Hej, ti si lijepa.

75
00:07:59,582 --> 00:08:01,101
Hej, nazad, nazad!

76
00:08:05,312 --> 00:08:09,005
Hej, benzinska pumpa Lolita!
Hajde, budi glup sa nama.

77
00:08:09,109 --> 00:08:12,457
sta? Moram biti kod kuće
za otprilike 20 minuta.

78
00:08:12,561 --> 00:08:14,183
živim, kao,
niz blok.

79
00:08:14,286 --> 00:08:15,909
- Ne budi čudan, dođi da ga šutneš.
- Jesi li ozbiljan?

80
00:08:16,323 --> 00:08:18,290
- Hej, reci svojoj maloj devojci
da uđem u auto.
- Hajde.

81
00:08:18,394 --> 00:08:19,740
- U redu.
- Da, da!

82
00:08:19,844 --> 00:08:21,639
sta? Imaš nešto
bolje uraditi?

83
00:08:21,742 --> 00:08:25,505
Hajde. Kučko!
Požuri. koji kurac?

84
00:08:26,298 --> 00:08:27,817
- Moja damo.
- Izvini.

85
00:08:28,231 --> 00:08:31,062
Da, nema veze
njegova bijesna jebena erekcija.

86
00:08:33,409 --> 00:08:36,481
- Želiš bump?
- Benji, koji kurac
radiš li?

87
00:08:36,585 --> 00:08:38,138
Možeš li se sagnuti, jebeni jebeni?

88
00:08:38,518 --> 00:08:41,244
- Saginjem se.
- Postoje policajci za iznajmljivanje
svuda ovde, idiote.

89
00:08:41,348 --> 00:08:43,695
- Niže.
- Neka me ponovo uhapse.

90
00:08:45,835 --> 00:08:52,221
Oh.
- Pa, koji sadistički kult si napravio
defekt iz?

91
00:08:53,256 --> 00:08:57,502
- Upravo sam prešao
Privatno iz Bellwooda.
- Privatna škola!

92
00:08:57,606 --> 00:08:59,884
O moj Bože. Botox.
Chanel broj pet.

93
00:08:59,987 --> 00:09:03,266
Fancy.
- Šta još?

94
00:09:03,370 --> 00:09:06,373
Ljudi su bili pravedni
jebeni seronje.

95
00:09:06,476 --> 00:09:07,788
Mislim, privatno je.

96
00:09:08,271 --> 00:09:10,135
Da, neke devojke su suspendovane
za nešto što se desilo.

97
00:09:10,239 --> 00:09:13,242
- Šta?
- Pa sam morao da idem
u drugu školu.

98
00:09:13,967 --> 00:09:15,900
Šta te tera na razmišljanje
jesmo li ljepši ovdje?

99
00:09:16,003 --> 00:09:17,867
Ljudi su jebeni vanzemaljski ološ.

100
00:09:18,350 --> 00:09:23,079
Prilično smo fini.
Dobro smo.
Šta su ti uradili?

101
00:09:23,183 --> 00:09:28,637
Ne znam... Bilo je... samo...
puno. [smijeh] Bilo je, da,
bilo je usrano.

102
00:09:28,740 --> 00:09:30,362
Čija je to ruka?

103
00:09:30,846 --> 00:09:33,089
- Izvini.
sta radis

104
00:09:33,193 --> 00:09:35,333
Mislio sam na tebe
pokušavali, kao,
drži me za ruku.

105
00:09:35,436 --> 00:09:36,610
Tako si čudan, ne.

106
00:09:37,128 --> 00:09:38,647
- Samo mi treba
opet tvoj upaljač.
- To je bilo tako slatko.

107
00:09:40,131 --> 00:09:42,133
- Šta si hteo?
- Tvoj upaljač.

108
00:09:42,236 --> 00:09:43,824
U redu.

109
00:09:46,240 --> 00:09:48,484
Mogu li dobiti
upaljač?
Pokušavam.

110
00:09:48,588 --> 00:09:51,314
Budi tih, ok? Imamo
da prođem pozadi.
Samo budi tih.

111
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
- Jesu li ti roditelji ovdje?
- Benji, imaš li upaljač?

112
00:09:53,938 --> 00:09:55,525
Imaš psa?
- Izgubio sam ga.

113
00:09:56,043 --> 00:09:57,527
- Može li neko da me jebe
upaljač?
- Hej, imaš li novog psa?

114
00:09:57,631 --> 00:09:59,184
- Evo! Jebeno hladno, da.
- Kada?

115
00:09:59,288 --> 00:10:02,256
Kao, prošle nedelje, njegovo krzno
pada, tako je sladak.

116
00:10:02,360 --> 00:10:04,017
Vidjet ćeš ga. Vidjet ćeš ga.

117
00:10:04,120 --> 00:10:06,675
U redu, naravno. Hoće li biti mrtva
ili živa kad je vidimo?

118
00:10:06,778 --> 00:10:10,057
- Mislim, on nije ali... ja
ne bi rekao da je živ.
- Pa, šta to znači...

119
00:10:10,161 --> 00:10:13,405
On definitivno nije mrtav. I
znači, živi
malo, kao...

120
00:10:13,509 --> 00:10:14,683
Ali šta to znači?

121
00:10:14,786 --> 00:10:15,891
Kakav je on pas?

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,756
On izgleda kao, ako mi se sviđa
ispustio bi ga, mogao bi
okončaj sve, pa...

123
00:10:18,859 --> 00:10:21,828
I imaš ti
ispustio ga ranije?

124
00:10:21,931 --> 00:10:23,726
- Ne.
- Je li ona ili on?

125
00:10:23,830 --> 00:10:25,935
Možeš ispustiti.
Ova sranja dole.
- U redu.

126
00:10:26,556 --> 00:10:28,351
Angel girl.
- Jane je.

127
00:10:28,455 --> 00:10:30,940
Jane Doe.
Jane Dodo mozak.

128
00:10:37,084 --> 00:10:39,052
Na moje dupe.
Pravo na moje dupe.

129
00:10:39,155 --> 00:10:40,294
Pravo na tvoje dupe.

130
00:10:40,743 --> 00:10:42,124
Hej, nije udobno,
ali to je nešto.

131
00:10:42,676 --> 00:10:44,989
to je bolje nego nista,
Valjda, zar ne?
Prosjaci ne mogu birati.

132
00:10:45,092 --> 00:10:46,231
Mislim, valjda.

133
00:10:46,784 --> 00:10:48,889
Moglo bi biti bolje,
Video sam bolje.

134
00:10:49,441 --> 00:10:50,926
Video sam prosjaka da bira.

135
00:10:51,029 --> 00:10:53,963
- Tačno.
- Zavisi od koga
on moli.

136
00:10:54,067 --> 00:10:56,690
Ti, ti si uvek
onaj koji moli.

137
00:10:56,794 --> 00:10:58,692
I to je ono što ja kažem!
Čovek u ogledalu.

138
00:10:58,796 --> 00:11:00,625
- Hoćeš malo?
- U redu je. Moram
biti kući za, kao, sekundu.

139
00:11:00,729 --> 00:11:02,213
- Brate, samo uzmi malo.
- Hajde. Jedan gutljaj
neće boleti.

140
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
Mali gutljaj za bebu, obećavam.

141
00:11:06,527 --> 00:11:09,461
Hej, hej, jebote da!

142
00:11:09,565 --> 00:11:11,429
- Odvratno.
- Ukusno je, zar ne?

143
00:11:11,532 --> 00:11:14,328
Popij još par gutljaja
i to više neće biti odvratno.

144
00:11:14,432 --> 00:11:15,398
Yo, hoćeš malo?

145
00:11:15,502 --> 00:11:17,055
Jebi ga, da.

146
00:11:19,092 --> 00:11:22,198
Da li ikad nisam poželeo?

147
00:11:22,302 --> 00:11:24,580
- Znaš, da.
- Ne poznaješ me.

148
00:11:24,684 --> 00:11:27,963
Da. Mislim do sada
Definitivno znam.

149
00:11:28,066 --> 00:11:31,035
- Želiš li ostatak ovoga?
- Da.

150
00:11:31,138 --> 00:11:32,830
Sranje.

151
00:11:32,933 --> 00:11:35,142
Oh, nisam sve rekao.
Rekao sam ostatak.

152
00:11:35,246 --> 00:11:37,351
Znaš šta?
Imam još
u mojoj ruci upravo ovde.

153
00:11:37,455 --> 00:11:38,939
Ne brini o tome.

154
00:11:40,354 --> 00:11:42,322
Hoćeš ostatak ovoga?

155
00:11:44,807 --> 00:11:47,327
Zar jedan nije bio dovoljan?

156
00:11:48,949 --> 00:11:50,848
Je li to zaista sve što imamo?

157
00:11:50,951 --> 00:11:54,230
- Možemo dobiti više.
- To je mnogo.

158
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
To je ono što mi radimo ovdje.

159
00:11:58,165 --> 00:12:00,305
- Daj mi svoje naočare.
- Mislim da što više, to bolje.

160
00:12:00,409 --> 00:12:02,204
- Vidi kako se osecas.

161
00:12:02,307 --> 00:12:03,999
Da, u redu.

162
00:12:04,654 --> 00:12:06,104
Izgledam bolje, jasno.

163
00:12:07,588 --> 00:12:10,384
- Šteta.
- Znaš sranje.

164
00:12:10,488 --> 00:12:11,523
Čovječe, hajde.

165
00:12:12,801 --> 00:12:14,561
- Hoćeš li?
- Ne. Dobro sam.

166
00:12:14,664 --> 00:12:16,597
- Jesi li siguran?
- Gledaš ga.

167
00:12:17,046 --> 00:12:20,084
- Hoćeš malo?
- Ako nece da uzme,
definitivno ću...

168
00:12:20,187 --> 00:12:21,810
- Ona to ne želi.
- U redu.

169
00:12:23,777 --> 00:12:25,261
- Hvala.
- Šokantno.

170
00:12:26,849 --> 00:12:29,162
- Sačuvaj malo.
- Oh, jebi ga.

171
00:12:29,852 --> 00:12:32,096
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Jesam li ja tvoja sobarica?

172
00:12:33,614 --> 00:12:34,684
Imaš lude oči.

173
00:12:34,788 --> 00:12:36,031
Ne, hvala. Ja sam dobro.

174
00:12:36,652 --> 00:12:38,067
Muškarci uvek misle...

175
00:12:38,171 --> 00:12:40,207
Voliš da se igraš
devojka sa strane, ha?

176
00:12:41,381 --> 00:12:42,900
Šta to znači?

177
00:12:43,003 --> 00:12:44,867
Ne znam.

178
00:12:51,667 --> 00:12:54,256
Hvala što ste uzeli
brini za mene.
Nisi dobrodošao.

179
00:12:56,430 --> 00:13:00,055
Ok, da budemo jasni.
Ja sam taj koji brine
svih vas.

180
00:13:00,158 --> 00:13:02,643
Mogao bi koristiti med
da privuče muhe,

181
00:13:02,747 --> 00:13:04,542
ali moraš da letiš
da privuče med.

182
00:13:06,716 --> 00:13:07,821
To je dobro.

183
00:13:08,546 --> 00:13:10,375
volim vas momci,
ali moram da idem
daj Džejmiju auto.

184
00:13:10,479 --> 00:13:13,896
Oh, šarmantni princ
i njegova kola čekaju.

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,795
- Urnebesno.
Hej, Bailey muda.

186
00:13:15,898 --> 00:13:19,143
- Mogu li ti dati
20 za Jamieja?
- 20?

187
00:13:19,246 --> 00:13:22,525
Nemate 60? Znaš
neće učiniti manje od grama.

188
00:13:22,629 --> 00:13:24,873
Za Tinu, Bailey. Ja ne
želim jebenu dvadeseticu.

189
00:13:24,976 --> 00:13:26,357
Ok, seronjo.

190
00:13:26,460 --> 00:13:27,945
On je poludio od gasa
stanicu upravo sada

191
00:13:28,048 --> 00:13:29,325
i moram da idem.
Možete li ga samo pitati?

192
00:13:29,429 --> 00:13:30,740
- Mogu li sa tobom?
- Dolazi li?

193
00:13:30,844 --> 00:13:32,950
Naravno.
Rođendan mu je.

194
00:13:34,123 --> 00:13:35,469
Dodjite ovog vikenda.
Dođi na zabavu.

195
00:13:35,573 --> 00:13:36,608
kada je to?

196
00:13:36,712 --> 00:13:38,058
Ovaj vikend. Dođi na zabavu.

197
00:13:38,162 --> 00:13:39,749
Hej, daj mi svoj broj.
Poslaću ti poruku.

198
00:13:39,853 --> 00:13:40,992
U redu.

199
00:13:41,096 --> 00:13:43,236
Hej, u redu, Benji, shvatam
ti.

200
00:13:46,515 --> 00:13:49,000
Da. idi jebi se,
Abel, Benji. Volim te.

201
00:13:49,104 --> 00:13:50,277
- Ćao, volim te.
- Ćao, anđeo damo.

202
00:13:51,106 --> 00:13:53,936
- Pošalji mi neke slike
da se jebem.
- Ćao, Benji.

203
00:13:54,040 --> 00:13:58,561
ćao.
Ćao, Benji!
- Rekao sam, ćao!

204
00:13:59,079 --> 00:14:01,012
Mir, drkadžijo!

205
00:14:01,116 --> 00:14:02,117
Oh!

206
00:14:10,470 --> 00:14:15,061
Mrdaj nogama, Rosen.
ovo je trčanje od milje,
ne nazadna šetnja.

207
00:14:27,625 --> 00:14:29,006
Izvinite.

208
00:14:40,776 --> 00:14:44,987
Mislim, ako ne progutaš,
onda je u osnovi isto
kao ručni rad.

209
00:14:45,091 --> 00:14:47,024
Da. U redu. Sačekaj.
Samo mi daj minut.

210
00:14:47,127 --> 00:14:49,198
Hej, znaš li kad je mama
dolaziš kući?

211
00:14:50,406 --> 00:14:53,099
Njen poslednji klijent je u osam,
ali ona ima kao razred

212
00:14:53,202 --> 00:14:56,378
- ili seminar ili
nešto posle.
- U redu.

213
00:14:56,481 --> 00:14:59,829
Oh, čekaj, mislio sam tata
vodio nas je večeras.

214
00:14:59,933 --> 00:15:01,314
On bi trebao...

215
00:15:01,762 --> 00:15:05,421
Ja, kao, volim
tvoja vibracija trenutno.
Izgledaš tako ugodno.

216
00:15:06,733 --> 00:15:08,114
Da. Hvala.

217
00:15:08,597 --> 00:15:11,220
U redu. Mislim
Alli nas čeka.

218
00:15:11,324 --> 00:15:13,119
Vidimo se kasnije. U redu.

219
00:15:16,053 --> 00:15:17,433
Zdravo.

220
00:15:19,263 --> 00:15:21,437
Jane, možeš li pogledati gore?
Razgovarao sam s tobom.

221
00:15:21,541 --> 00:15:23,819
- Upravo sam rekao zdravo,
mislio sam da...
- Tata je ovde!

222
00:15:23,923 --> 00:15:27,167
Oh. Molim vas, recite
Diznilend tata
platiti stomatologu?

223
00:15:27,271 --> 00:15:29,963
zovu me stalno,
i to je ponižavajuće.

224
00:15:30,412 --> 00:15:31,240
U redu.

225
00:15:31,861 --> 00:15:33,415
Oh, Jane, dušo,
molim te nemoj to nositi
dukserica.

226
00:15:33,518 --> 00:15:36,659
- Tako gadno izgleda.
- U redu, ali je čisto.

227
00:15:36,763 --> 00:15:37,902
U redu je, mama.

228
00:15:38,696 --> 00:15:40,525
Ok, pa, vidimo se
sutra. Molim te reci svom ocu
da me pozoveš.

229
00:15:40,629 --> 00:15:43,425
- Volim te.
Volim te.
Volim te.

230
00:15:44,909 --> 00:15:46,773
- Mogu li dobiti pomfrit?
- Ne.
- Hajde.

231
00:15:46,876 --> 00:15:50,259
- Naručio si samo pomfrit.
- To mi je prvi.
- Mogu da dobijem pomfrit.

232
00:15:50,363 --> 00:15:52,123
Za sekund, to je kao, moj prvi
ugristi.

233
00:15:52,227 --> 00:15:55,092
Majmune, jesi li naručio
pomfrit od tartufa za predjelo?

234
00:15:55,195 --> 00:15:56,472
- Da.
- To je podmuklo.

235
00:15:56,576 --> 00:15:59,199
- Kako sam to propustio?
- Ne znam.

236
00:16:00,580 --> 00:16:03,548
imam ovde povrće,
ipak. Kečap.

237
00:16:03,652 --> 00:16:05,585
- To je povrće, zar ne?
- Da, vidiš da sam te naučio
vrlo dobro.

238
00:16:05,688 --> 00:16:07,587
Šta kažeš na ovo?
Evo malo boje

239
00:16:07,690 --> 00:16:10,072
- u vašoj ishrani to nije preplanulost.
- To je povrće.

240
00:16:10,176 --> 00:16:11,901
Malo zeleno za tebe.
Šta kažeš na to?

241
00:16:12,005 --> 00:16:13,765
- Oh, moj Bože.
- Pravo povrće.

242
00:16:13,869 --> 00:16:15,388
Da, super je.

243
00:16:16,078 --> 00:16:20,255
ovo je super,
ali ja to stvarno ne želim.

244
00:16:20,358 --> 00:16:23,292
Hvala što ste dodali
još salate za moje predjelo.

245
00:16:23,396 --> 00:16:24,984
- Nema na čemu.
- Cijenim to.
- Dušo.

246
00:16:25,087 --> 00:16:26,468
Sweethearts.

247
00:16:27,055 --> 00:16:30,058
Moram vas dvoje vratiti
kod tvoje mame
za oko sat vremena.

248
00:16:30,161 --> 00:16:31,197
Sat vremena? sta?

249
00:16:31,645 --> 00:16:33,371
Moram uhvatiti izlog
u Zapadnom Holivudu.

250
00:16:33,475 --> 00:16:35,166
U 21:30 je.
Ne mogu ništa da uradim.

251
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
Mislio sam da trošiš
noćas.

252
00:16:36,581 --> 00:16:38,238
I to ti zaista želim
mogao.

253
00:16:38,928 --> 00:16:43,209
Zar ne možemo jednostavno dobiti sve ovo
da odem i uzmem ga nazad
tvojoj i jesti tamo?

254
00:16:43,312 --> 00:16:45,314
Vrijeme je samo
preusko, dušo.

255
00:16:45,418 --> 00:16:47,351
Ima gomila kutija
u gostinjskoj sobi.

256
00:16:47,454 --> 00:16:50,630
Još uvek moram da postavim
krevet za duvanje, nema šanse.

257
00:16:50,733 --> 00:16:52,701
Nema šanse da ti pomognem
pospremi krevet i ostalo.

258
00:16:52,804 --> 00:16:55,393
- Mogu ti pomoći.
- Šta ako samo odemo
u izlog sa tobom?

259
00:16:55,876 --> 00:16:57,499
To nije moj poziv.
Vi to znate.

260
00:16:57,602 --> 00:16:59,708
- Znaš to tvoja mama
nikad...
- Samo nemoj reći.

261
00:16:59,811 --> 00:17:01,468
...dopusti da te odvedem na predstavu.
Nikad joj ne reci?

262
00:17:01,572 --> 00:17:03,263
- Nemoj joj reći?
- Samo joj nemoj reći.

263
00:17:04,506 --> 00:17:06,784
Ljudi, žao mi je.

264
00:17:08,268 --> 00:17:11,271
- Ne možemo to da uradimo.
- U redu je, shvatam.

265
00:17:11,720 --> 00:17:15,310
- Uradi to još jednu noć.
- Vidite, imamo sat vremena.

266
00:17:15,413 --> 00:17:17,795
Vi momci naručite
šta god želite za desert,

267
00:17:17,898 --> 00:17:19,452
ali završi
prvo to povrće.

268
00:17:22,662 --> 00:17:24,457
Molim te, obećaj mi
nećeš reći svojoj majci

269
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
upravo si pojeo dva galona
od sladoleda. U redu?

270
00:17:28,702 --> 00:17:31,326
Samo obećaj da možemo potrošiti
sledeću noć.

271
00:17:31,429 --> 00:17:34,294
Obećavam, obećavam, obećavam.

272
00:17:36,262 --> 00:17:38,436
- I dalje dobijamo desert.
- Apsolutno.

273
00:17:38,540 --> 00:17:41,370
- Koliko hoćeš.
- Razumem.

274
00:17:43,062 --> 00:17:44,304
Jesi li shvatio?

275
00:17:45,340 --> 00:17:47,790
U redu. Volim vas momci.

276
00:17:47,894 --> 00:17:48,860
Volim te, tata.

277
00:17:48,964 --> 00:17:52,105
Zdravo dušo. Hej, dušo.

278
00:17:56,592 --> 00:17:59,561
Moraš biti
zezaš me.

279
00:19:03,383 --> 00:19:05,799
Oh. Zdravo, zgodni.

280
00:19:06,766 --> 00:19:09,320
Kupatilo je ocupado...
Zašto ne odeš
pi-pi u bazenu?

281
00:19:09,424 --> 00:19:11,426
Da, uspjeli ste!
Izgledaš neverovatno.

282
00:19:11,529 --> 00:19:13,013
Hej, kučko. Okreni se. Zdravo!

283
00:19:13,117 --> 00:19:15,706
- Kako si?
- Hej, idi u kupatilo.

284
00:19:15,809 --> 00:19:18,536
- Ljudi sa zabave, idemo.
- Zatvori vrata!

285
00:19:19,986 --> 00:19:23,748
U redu. Pogledaj.
Specijalni K na lijevoj strani.
Duvaj udesno.

286
00:19:23,852 --> 00:19:27,304
Uradi oboje. Osim ako ne želiš da dobiješ
zaglavljen u jebenoj rupi.

287
00:19:27,407 --> 00:19:29,927
- Dobro sam.
- Ona to neće uraditi.
Ne trudi se.

288
00:19:30,030 --> 00:19:31,687
Ili ako si ludo lud
ja.

289
00:19:34,242 --> 00:19:37,866
Zašto ne skinete
tvoja kapuljača?

290
00:19:37,969 --> 00:19:40,593
- Napolju je hladno.
Ok, idioti.

291
00:19:40,696 --> 00:19:43,423
Moramo napustiti kupatilo
pre nego što neko zaista mora
piss

292
00:19:43,527 --> 00:19:44,907
i obara vrata.

293
00:19:45,011 --> 00:19:47,047
- Jesmo li završili ovdje?
- Kakav je to osećaj?

294
00:19:47,427 --> 00:19:51,190
Osećam se kao da si popio 80
Red bulls i ti cumming
u isto vreme.

295
00:19:51,293 --> 00:19:54,365
- Najbolji orgazam u tvom životu.
- Ona je strašna mačka.

296
00:19:54,469 --> 00:19:56,160
Ona to neće uraditi.
Ona je beba.

297
00:19:56,885 --> 00:19:59,094
Ne, zaboravi. Beba
ne želi nijednu.

298
00:19:59,198 --> 00:20:01,890
Neka bude beba, jeste
u redu.

299
00:20:01,993 --> 00:20:02,925
Ja nisam beba.

300
00:20:03,029 --> 00:20:05,480
Oh, ne, nisi.

301
00:20:08,137 --> 00:20:09,311
I odlazimo.

302
00:20:09,415 --> 00:20:13,350
Šta jesam
uradi to pogrešno?

303
00:20:33,232 --> 00:20:35,717
Jedan, dva, tri!

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,408
Uradi to!

305
00:20:39,824 --> 00:20:43,449
Ne bih jebeno
neka se desi.
Neću dozvoliti da se bilo šta desi.

306
00:20:43,552 --> 00:20:46,555
Volim te puno moja curice.

307
00:20:46,659 --> 00:20:48,039
Hej. sta ima

308
00:20:49,731 --> 00:20:52,181
Uvek se trudiš
da mi dodirne kosu i sranja.

309
00:20:52,285 --> 00:20:53,631
Pusti me da živim svoj život.

310
00:20:53,735 --> 00:20:57,048
Uvijek želiš pletenice
i sranje, tako, kao...

311
00:20:57,152 --> 00:20:58,740
Pa, Brittany, kako se zoveš?

312
00:21:01,743 --> 00:21:03,607
Kako se zoveš, Brittany?

313
00:21:05,333 --> 00:21:08,957
Oh, sviđa mi se taj zvuk.

314
00:21:09,060 --> 00:21:11,822
- Benji, uzmi sobu!
- Treba li ti kondom?

315
00:21:12,547 --> 00:21:16,344
On ima 14 godina. Yo!

316
00:21:28,494 --> 00:21:32,498
Gledaj, trebaju nam dva jebena,
trebaju nam jebeni momci iz hotela.
Oh, moj Bože!

317
00:21:36,295 --> 00:21:37,503
O moj Bože!

318
00:21:59,697 --> 00:22:02,010
- Znaš plivati, zar ne?
- Ne znam.

319
00:22:25,930 --> 00:22:29,348
Vau! Pogledaj to sranje.

320
00:22:53,268 --> 00:22:57,479
- Ima mnogo više smisla...
- Jesi li video šta sam rekao? sta?

321
00:23:02,450 --> 00:23:07,869
- Je li tako?
- Rekao sam nemoj mi to raditi.

322
00:23:08,663 --> 00:23:11,666
- Jesi li to uradio sebi?
- Uradio sam svoj prokleti.

323
00:25:07,298 --> 00:25:08,748
Gdje si išao sinoć?

324
00:25:09,853 --> 00:25:12,234
Prošetao sam. Nisam mogao
stvarno spavaj.

325
00:25:13,028 --> 00:25:14,029
Gde?

326
00:25:14,823 --> 00:25:16,584
Baš kao, benzinska pumpa. Zašto?

327
00:25:18,413 --> 00:25:19,759
Samo se pitam.

328
00:25:22,969 --> 00:25:26,525
Zašto nisi mogao zadnji spavati
noć?
To je sranje.

329
00:25:26,628 --> 00:25:28,078
Nemam pojma.

330
00:25:32,738 --> 00:25:34,394
šta radiš danas?

331
00:25:35,257 --> 00:25:39,986
Mogla bi da štedim sa Emmom
i neke druge devojke.

332
00:25:44,197 --> 00:25:45,751
Volite li Pacifik?

333
00:25:46,268 --> 00:25:51,273
Izgleda da ste se sprijateljili
brzo. Emma.

334
00:25:53,103 --> 00:25:57,314
Ona zapravo zna biti fina.
Ona ima drugu stranu.

335
00:26:02,561 --> 00:26:05,184
Samo ne razumem zasto tvoj
prijatelji
uvek su takvi.

336
00:26:08,083 --> 00:26:09,775
Uvijek kao šta?

337
00:26:10,292 --> 00:26:14,365
Mislim, šta da radim
Da li, Jane? ostati ovdje cijeli dan?

338
00:26:15,332 --> 00:26:19,508
Ponašaš se kao svi
odbija te, ali ne
izgleda da želiš

339
00:26:19,612 --> 00:26:21,234
da se družim sa bilo kim.

340
00:26:23,651 --> 00:26:27,344
Samo pokušavam steći prijatelje.

341
00:26:40,840 --> 00:26:44,775
bilo je tako,
jebeno dosadno...

342
00:26:44,879 --> 00:26:48,020
Znam, mislim, jesi li ti
cujem da on...

343
00:27:53,050 --> 00:27:56,088
Isuse jebeni Kriste, stari,
šta nije u redu s tobom?

344
00:27:56,191 --> 00:28:00,023
- Zdravo.
- Zdravo. Donio sam 60.
Je li to dovoljno?

345
00:28:00,955 --> 00:28:02,957
Da. Daj da ti donesem gram.

346
00:28:03,336 --> 00:28:04,924
Imaš li ga kod sebe?

347
00:28:05,442 --> 00:28:06,408
Na mene? Upravo sada?

348
00:28:06,512 --> 00:28:07,616
Da.

349
00:28:08,479 --> 00:28:12,898
Ne, nije da ga ja nosim
u jebenom torbu ili
bilo šta.

350
00:28:13,484 --> 00:28:17,696
Samo ću poslati poruku Džejmiju
za to, a onda ćemo te udariti
za nekoliko sati.

351
00:28:17,799 --> 00:28:21,044
I možeš li pitati Benjija
da prestanem da dajem svoj broj
ljudima?

352
00:28:21,147 --> 00:28:23,874
Mogu li poći s tobom?
Čekaj. Želim da idem sa tobom.

353
00:28:31,813 --> 00:28:33,159
Naravno.

354
00:28:42,479 --> 00:28:45,827
Nije posebno prijateljski
da me ostaviš bez
auto i telefon

355
00:28:45,931 --> 00:28:47,518
kada pokušavam da ti uradim a
uslugu.

356
00:28:47,622 --> 00:28:50,625
Da, pa, zadnji put kad sam provjerio,
to je moj auto, dječače.

357
00:28:50,729 --> 00:28:52,040
Oh, ne. U redu.

358
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Potpuno si u pravu.

359
00:28:54,663 --> 00:28:57,736
Verovatno mi nije trebalo
novi brisači ili provjera motora
i sve to.

360
00:28:57,839 --> 00:29:00,255
Možda nisam trebao pomoći
izašao si i uradio sve te stvari

361
00:29:00,359 --> 00:29:02,430
kad sam bolestan
kao jebeni pas, a?

362
00:29:09,402 --> 00:29:11,508
Uvek je šou
sa tobom, zar ne?

363
00:29:18,377 --> 00:29:19,930
Prednji desni džep.

364
00:29:22,830 --> 00:29:27,213
Jamie. Ona kupuje samo gram.

365
00:29:30,872 --> 00:29:33,564
- Želiš li ovo?
- Ubićeš je.

366
00:29:33,944 --> 00:29:35,463
To je malo dramatično, zar ne?

367
00:29:36,188 --> 00:29:38,224
Ona je velika devojka.
Mislim da se može sama nositi.

368
00:29:39,985 --> 00:29:41,883
Možeš se sam nositi, ne možeš
ti?

369
00:29:44,506 --> 00:29:47,716
Hej, vrati joj novac.
Ovo je kao poklon.

370
00:29:47,820 --> 00:29:50,719
- Možeš mi platiti sljedeći put
ako ti se sviđa.
- Hvala.

371
00:29:50,823 --> 00:29:52,514
Hoćeš li uzeti novac?

372
00:29:54,931 --> 00:29:57,865
U redu, ima ih par
djece u Culver Cityju
koje nam treba

373
00:29:57,968 --> 00:29:59,728
da odnesem neke stvari.

374
00:29:59,832 --> 00:30:04,147
- Rekao sam mu da možemo da se zakačimo
ih gore.
- Moram da obavim nekoliko zadataka sam.

375
00:30:04,630 --> 00:30:08,013
- Ali odvešću te kući
na putu.
- Šta?

376
00:30:39,182 --> 00:30:42,012
Znojite prste,
znaš to?

377
00:30:42,116 --> 00:30:44,566
Onda ih prestanite dirati.

378
00:30:45,878 --> 00:30:50,020
Oh, ok. Biće kao
to?

379
00:30:50,538 --> 00:30:54,576
upravo sam ti dao tu cigaretu,
i to je bio poklon od mene
tebi.

380
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
Hvala
za ovaj promišljen poklon.

381
00:30:58,511 --> 00:31:02,619
- Gde ideš?
- Misliš kući?

382
00:31:02,722 --> 00:31:04,483
Da. Gdje je dom, dodo?

383
00:31:06,278 --> 00:31:08,521
Samo uzmi Sunset prema
plaža.

384
00:31:19,670 --> 00:31:24,468
Želim da te vidim sutra.
O čemu kaže gospođa
to?

385
00:31:27,609 --> 00:31:28,576
U redu.

386
00:31:29,715 --> 00:31:31,337
A onda dan poslije
i to.

387
00:31:34,064 --> 00:31:36,170
- U redu.
- Cool.

388
00:31:37,378 --> 00:31:39,345
Cool. sta radis
sljedeće sedmice?

389
00:31:40,381 --> 00:31:45,455
- Od ponedeljka do nedelje?
- Ne znam.

390
00:31:47,043 --> 00:31:48,665
Šta je sa Bejlijem?

391
00:31:48,768 --> 00:31:53,325
Oh, ne, pogrešan odgovor. Ne, šta
<i>ti</i> radiš?

392
00:31:56,707 --> 00:31:59,883
- Ja ću biti sa tobom?
- Oh, nisi siguran?

393
00:32:00,332 --> 00:32:04,336
U redu, slušaj, ja ću iskočiti
ovaj auto upravo sada.

394
00:32:05,233 --> 00:32:06,925
Na tri.

395
00:32:07,028 --> 00:32:09,341
Jedan, dva...

396
00:32:09,444 --> 00:32:11,999
Na tri sam
iskočicu iz ovog jebenog
vrata.

397
00:32:12,102 --> 00:32:15,485
Nećeš
preispitati? U redu. Tri.

398
00:32:16,003 --> 00:32:17,832
Ok, ok. Da.
Da, da. O moj Bože!

399
00:32:17,936 --> 00:32:20,559
Ja ću biti s tobom. Ja ću biti
sa tobom.

400
00:32:20,662 --> 00:32:22,768
Malo si me izostavio
tamo, zar ne?

401
00:32:26,358 --> 00:32:30,017
Prilično kavalirski sa svojim životom.
Jebeni pakao.

402
00:32:31,880 --> 00:32:36,506
Znaš, ako mi ne kažeš
gde da se okrenemo uskoro, idemo
završiti u vodi.

403
00:32:36,955 --> 00:32:38,715
sranje...

404
00:33:11,886 --> 00:33:15,372
Jane, propuštaš!

405
00:33:25,072 --> 00:33:28,282
Oh! Kako si ovde?

406
00:33:28,385 --> 00:33:31,285
- Dobro sam.
- Oh, dušo, jesam
ponosan na tebe.

407
00:33:31,388 --> 00:33:33,735
Stavljate se tamo
ovu novu školu.

408
00:33:33,839 --> 00:33:36,876
Tako si hrabar. Video sam tvoje
prijatelj te ostavi.

409
00:33:36,980 --> 00:33:39,293
Trebao bi ga pozvati.
Želim upoznati tvoje prijatelje.

410
00:33:40,535 --> 00:33:43,159
Hvala. Ja stvarno nemam
toliko prijatelja, ali...

411
00:33:47,370 --> 00:33:50,338
Džejn... Zašto slušaš
ovo sranje?

412
00:33:50,442 --> 00:33:53,790
Ja nisam baka. to je samo,
to je veoma uznemirujuće.

413
00:33:53,893 --> 00:33:57,587
- Mogu samo da ga isključim.
- Zar te to ne ljuti?

414
00:33:57,690 --> 00:34:00,659
Zaista te ne želim
slušam te stvari, dušo.

415
00:34:00,762 --> 00:34:02,454
To nisi ti.

416
00:34:03,696 --> 00:34:09,185
U pravu si. Nisam ja.
Samo igram zabavnu igru.
To je najbolje.

417
00:34:12,947 --> 00:34:14,983
Zašto moraš biti tako zao?

418
00:34:15,605 --> 00:34:18,090
Da li se ponašaš kao prema svom ocu
to?

419
00:34:18,746 --> 00:34:21,404
Znaš, trudim se da budem fin
tebi.

420
00:34:21,852 --> 00:34:23,751
Konstantno. Konstantno.

421
00:34:23,854 --> 00:34:26,271
- Stvarno?
- Da, jesam!

422
00:34:26,374 --> 00:34:32,242
Da. jesam. Uvijek. I muziku
sranje, ok. To je užasno!

423
00:36:51,209 --> 00:36:52,865
Žao mi je.

424
00:36:54,315 --> 00:36:57,422
- Nisam ljuta na tebe.
- Dušo.

425
00:37:01,702 --> 00:37:04,498
Dušo, volim te.

426
00:37:06,154 --> 00:37:07,984
Žao mi je. I ja tebe volim.

427
00:37:54,099 --> 00:37:55,859
- Zdravo.
- Zdravo.

428
00:38:05,559 --> 00:38:09,804
- Šta?
- To tvoje lice
će me ubiti.

429
00:38:38,039 --> 00:38:39,420
Dakle, voliš američki rep?

430
00:38:40,352 --> 00:38:41,802
Da li volim američki rep?

431
00:38:42,320 --> 00:38:45,253
- Američki rep, da.
- Da li me to pitaš zato
Ja sam Irac?

432
00:38:45,357 --> 00:38:47,290
- Da.
- To je jebeni rasistički.

433
00:38:47,394 --> 00:38:49,534
Ne mogu da slušam rep
jer sam Irac, zar ne
šta govoriš?

434
00:38:49,637 --> 00:38:51,674
Isuse.

435
00:38:51,777 --> 00:38:54,193
Znaš šta? To je sve
dobro.

436
00:38:54,297 --> 00:38:55,781
Sve je u redu.

437
00:38:56,161 --> 00:38:57,749
Šta si jeo za doručak?
Šta voliš za doručak?

438
00:38:57,852 --> 00:38:59,267
- Šta jedem za doručak?
- Da.

439
00:38:59,371 --> 00:39:01,062
- Voliš palačinke?
- Da.

440
00:39:01,166 --> 00:39:03,133
Da? Pa, ne možeš ih imati.
Oni su Francuzi.

441
00:39:04,238 --> 00:39:06,205
- Izvini.
- Jebi se.

442
00:39:06,309 --> 00:39:07,310
- Izvini.
- Mogu da jedem palačinke.

443
00:39:07,414 --> 00:39:08,725
Ne, ti si Francuz, znaš.

444
00:39:08,829 --> 00:39:10,313
U redu je. mogu staviti malo...

445
00:39:10,417 --> 00:39:11,521
Možete ga poslušati.

446
00:39:11,901 --> 00:39:15,560
Samo se pitam.
Koliko daleko idemo?

447
00:39:15,663 --> 00:39:18,390
Zašto? Imaš neke otmjene planove
moraš da stigneš?

448
00:39:18,494 --> 00:39:20,358
Prilično sam siguran
ti si me olovkom za danas.

449
00:39:20,772 --> 00:39:24,948
Olovka se vrlo lako briše.
Dva poteza.

450
00:39:25,052 --> 00:39:26,743
Sve je nestalo.

451
00:39:26,847 --> 00:39:29,228
Ne brini, odvešću te kući
do policijskog časa, devojčice.

452
00:39:29,332 --> 00:39:31,507
Mala devojčica?

453
00:39:31,990 --> 00:39:33,509
Ne to, ha?

454
00:39:35,096 --> 00:39:37,444
Šta kažeš na "Baby?"

455
00:39:40,274 --> 00:39:42,000
To je bolje.

456
00:40:08,060 --> 00:40:10,028
Želim da te poljubim.

457
00:40:16,068 --> 00:40:18,726
Želim da se pobrinem za to
ti.

458
00:40:31,532 --> 00:40:34,501
Ne želim dijeliti
ti. U redu?

459
00:40:35,156 --> 00:40:36,606
Onda nemoj.

460
00:41:10,364 --> 00:41:12,090
Imam te.

461
00:41:34,664 --> 00:41:37,253
Ovaj tip je pomalo paranoičan
fucker. U redu?

462
00:41:37,356 --> 00:41:39,738
- Iskopaće te.
- U redu.

463
00:42:04,694 --> 00:42:08,146
Zašto ona cura Bailey drži
zovem ovde tražeći
za tebe brate?

464
00:42:08,249 --> 00:42:11,529
- Ne mogu da imam to sranje.
- Jane, ovo je Gootenburg.

465
00:42:11,632 --> 00:42:13,427
Šta je s tobom
vrat, brate?

466
00:42:13,876 --> 00:42:15,740
Imaš
još jedan od tvojih napada?

467
00:42:15,843 --> 00:42:18,087
Ne, muzika dolazi po mene
jebena glava.

468
00:42:18,466 --> 00:42:20,779
Samo pokušavam da postavim vibraciju.
Zašto ne uzvratiš?

469
00:42:21,366 --> 00:42:23,955
Hej, stvarno, ipak, ako ti
da počnem da se trese
ponovo preko poda,

470
00:42:24,058 --> 00:42:25,266
idi unutra
gde je tepih.

471
00:42:25,853 --> 00:42:26,923
Ne trebaš mi da pucaš
tvoja glava na mom sranju.

472
00:42:27,027 --> 00:42:28,097
dobro sam.

473
00:42:28,200 --> 00:42:29,719
U redu, ako nisi u vezi
da ga onda izgubim.

474
00:42:29,823 --> 00:42:31,479
Sranje je u kuhinji
tegla za kolačiće.

475
00:42:31,583 --> 00:42:34,103
Tegla za kolačiće. Kako poetično.

476
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Zašto ne dođeš da probaš nešto od toga
ovo?

477
00:42:37,416 --> 00:42:39,384
- Dobro sam.
- Jeste li sigurni?

478
00:42:40,040 --> 00:42:42,490
Ima ukus lubenice.
Ne voliš ukusno
lubenice?

479
00:42:42,594 --> 00:42:43,940
Ne volim baš lubenicu.

480
00:42:44,044 --> 00:42:46,115
Jebote, misliš?
Svi vole lubenicu.

481
00:42:46,218 --> 00:42:47,495
Mogu li pomaziti vašeg psa?

482
00:42:47,599 --> 00:42:49,049
- Da.
- Hvala.

483
00:42:49,152 --> 00:42:52,846
Ona ne voli Džejmija,
ali mislim da se ona zajebava s tobom.

484
00:42:54,433 --> 00:42:55,503
Ona je veoma slatka.

485
00:42:55,607 --> 00:42:56,988
Da, ona je najbolja.

486
00:42:58,265 --> 00:43:01,302
Hej. To sranje je za praćkanje,
ne pušim. U redu?

487
00:43:01,786 --> 00:43:04,789
- Jebi se, imam te.
- Hej, ne vražaj se ovamo.

488
00:43:04,892 --> 00:43:06,860
Naći ću te
negde drugde za preuzimanje.

489
00:43:06,963 --> 00:43:10,242
- Jer ne znam ko jebote
moraš da te pratiš.
- Piiko.

490
00:43:10,346 --> 00:43:12,106
o cemu on prica?
Sa tvojom glavoboljom?

491
00:43:12,210 --> 00:43:14,108
Jebi ga, ja sam zlatan.

492
00:43:22,427 --> 00:43:23,635
Hej.

493
00:43:24,222 --> 00:43:28,191
- Zdravo.
- Gdje je Izzie?
- Provesti noć sa Emom.

494
00:43:28,295 --> 00:43:30,711
Stiže mi klijent
za nekoliko minuta.

495
00:43:30,815 --> 00:43:32,955
Možete li mi pomoći sa ovim, molim vas?

496
00:43:33,058 --> 00:43:36,614
- Mislio sam da nas tata vodi.
- On je otkazao.

497
00:43:37,235 --> 00:43:39,962
Izbjegava me.
Duguje mi ček.

498
00:43:40,065 --> 00:43:44,345
I on vas izvodi
na one lepe večere
i plače jadno.

499
00:43:45,243 --> 00:43:48,004
- Ne plače jadni.
- Sranje.

500
00:43:51,456 --> 00:43:52,906
Skloni ovo.

501
00:43:58,221 --> 00:44:00,534
Rekao sam Izzie da ti kaže
u školi.

502
00:44:00,638 --> 00:44:02,778
Izzie ne razgovara sa mnom
škola.

503
00:44:02,881 --> 00:44:04,883
Kako to misliš
ona ne prica sa tobom?

504
00:44:46,442 --> 00:44:47,443
- Zdravo.
- Hej.

505
00:44:48,824 --> 00:44:50,101
Dobro sam, hvala.

506
00:44:56,486 --> 00:44:59,110
- znaš,
on je sa svima, zar ne?
- SZO?

507
00:45:00,490 --> 00:45:01,388
Kako god.

508
00:45:04,840 --> 00:45:06,911
Ozbiljan sam.
On je sa svim tvojim prijateljima.

509
00:45:07,014 --> 00:45:08,533
Svi moji prijatelji? sta je sa tobom?

510
00:45:08,636 --> 00:45:09,914
Ti si moj prijatelj.

511
00:45:10,708 --> 00:45:14,850
- Šta?
- Spavaš li s njim?
Mogu li ovo stvarno brzo vidjeti?

512
00:45:15,574 --> 00:45:18,439
- Šta to radiš?
- Mislim da si uzeo moj upaljač.

513
00:45:18,543 --> 00:45:22,650
- Koji kurac?
Ti si jebeno lud.
Ulazi!

514
00:45:22,754 --> 00:45:24,376
Ne, ne, ne
dodaj to sranje.

515
00:45:25,308 --> 00:45:29,002
Da li neko zaista zna
kuda idemo?

516
00:45:31,694 --> 00:45:33,075
Benji, imaš li adresu?

517
00:45:33,178 --> 00:45:36,181
- Ne.
- Imaš li molly?

518
00:45:45,466 --> 00:45:49,194
Benji, smiri se, moraš
samo sedi dole.

519
00:45:49,298 --> 00:45:52,888
- Ugasi jebote!
- Umukni!

520
00:45:52,991 --> 00:45:55,269
- Imaš me pozadi, ovde!
- Ne, nećeš.

521
00:45:55,373 --> 00:45:58,583
On je u prtljažniku
s razlogom.

522
00:45:58,686 --> 00:46:02,587
- Ostani tamo za ime Boga.
Daj mu
jebeno pomoćno sedište.

523
00:46:02,690 --> 00:46:05,866
- Čovječe, začepi. Začepi
jebo te.
- Benji, nemoj da prospeš.

524
00:46:05,970 --> 00:46:11,492
koji kurac?

525
00:46:12,114 --> 00:46:15,255
Sjebao auto
opet, ha?

526
00:46:18,258 --> 00:46:20,122
Čekaj, šta si rekao?

527
00:46:20,225 --> 00:46:23,263
Šta si sjebao oči?
Trebate naočare?

528
00:46:23,988 --> 00:46:28,337
- Dušo, ti ne ulaziš?
- Doći ću po tebe
za nekoliko sati.

529
00:46:29,062 --> 00:46:31,650
U redu. Možeš li uzeti moj telefon
onda? Poslaću ti poruku iz Eden'sa.

530
00:46:31,754 --> 00:46:33,860
Naravno, slatke sise.

531
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
Yo, mogu li da radim kao 20
od tine?

532
00:46:38,554 --> 00:46:41,868
Čovječe, gubiš se
moje vreme sa ovih 20-ih.

533
00:46:45,595 --> 00:46:47,494
- Izgleda dobro?
- Da.

534
00:46:49,461 --> 00:46:51,222
- Može se ljubiti? Slatka?
Baby Jane!

535
00:46:51,325 --> 00:46:53,880
- Hvala, dušo.
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?

536
00:46:54,604 --> 00:46:56,986
Ima li problema, policajče?

537
00:46:58,712 --> 00:47:00,541
Zašto ne dođeš krilni igrač?

538
00:47:00,645 --> 00:47:03,993
Ne znam o čemu bih rekao
odlazi. Tek smo stigli

539
00:47:04,097 --> 00:47:06,789
Ne znam, reci da si otišao
da potražim tampon.

540
00:47:06,893 --> 00:47:08,342
Ili lagati,
pun si ideja.

541
00:47:08,446 --> 00:47:10,828
ne znam,
Ipak sam loš lažov.

542
00:47:10,931 --> 00:47:12,760
Oboje znamo da je to
ravno sranje.

543
00:47:13,416 --> 00:47:16,592
Da, to je sranje.
Ja jednostavno ne želim
da pođem sa tobom.

544
00:47:16,695 --> 00:47:18,007
Oh, ok.

545
00:47:18,594 --> 00:47:20,527
U redu, pametnjakoviću. Dođi ovamo.

546
00:47:21,148 --> 00:47:23,392
- Dođi ovamo.

547
00:47:24,220 --> 00:47:26,464
Zar ne želiš da vidiš
kako se pravi kobasica?

548
00:47:26,913 --> 00:47:28,569
Šta je to za mene?

549
00:47:29,674 --> 00:47:30,813
Ne znam.

550
00:47:31,503 --> 00:47:34,230
Valjda ako budes imao srece,
možda ću te ponovo poljubiti.

551
00:47:34,334 --> 00:47:35,853
Jesi li me poljubio?

552
00:47:35,956 --> 00:47:37,440
Sranje. Ne sjećam se toga.

553
00:47:42,480 --> 00:47:44,240
U redu, slušaj.

554
00:47:44,344 --> 00:47:48,313
Ako pođeš sa mnom, doći ću
provesti više minuta sa vama.

555
00:47:50,729 --> 00:47:54,388
Bilo koji plan gde stignem
više minuta sa vama
je dobar plan.

556
00:47:55,700 --> 00:47:59,255
- Mislim, u svakom slučaju.
- Dobro.

557
00:47:59,359 --> 00:48:01,775
- Dobro. sta?

558
00:48:01,879 --> 00:48:04,226
U redu. Ne želim tvoju
jebena dobrotvorna organizacija.

559
00:48:05,089 --> 00:48:07,677
U redu? Pokušavaš
da ukradem moj novac?

560
00:48:08,989 --> 00:48:11,509
U redu, vrijeme je da te naučim
lekcija.

561
00:48:12,406 --> 00:48:14,892
On je pokušao
ipak da me jebeš, dušo.
Zar nećeš reći nešto?

562
00:48:14,995 --> 00:48:17,480
Ako sam ikad napravio
obećanje u mom životu,

563
00:48:17,584 --> 00:48:19,103
to je da nikad
čuo ovo sranje ranije.

564
00:48:19,206 --> 00:48:20,828
Upravo sam te stavio.

565
00:48:21,691 --> 00:48:27,490
Sve sam dobio od Nasa,
Cameron, Jagged Edge,

566
00:48:27,594 --> 00:48:32,979
mijenjaj žanrove,
Bitlsi, Bob Marli.

567
00:48:43,886 --> 00:48:46,682
Zašto?
Je li to zbog nje?

568
00:48:46,785 --> 00:48:49,305
Yo Xan. Ti ćeš se uvjeriti
Chloe dolazi kući, zar ne?

569
00:49:00,247 --> 00:49:03,388
Samo ću stati
na sekundu.

570
00:49:15,366 --> 00:49:19,957
- Jesi li dobro? jesi li dobro?

571
00:49:21,648 --> 00:49:23,443
Jamie? Jamie!

572
00:49:23,546 --> 00:49:24,996
Jamie! Hej!

573
00:49:25,100 --> 00:49:26,894
Hej! koji kurac?

574
00:49:26,998 --> 00:49:28,758
koji kurac?

575
00:49:28,862 --> 00:49:30,312
Jamie. Jamie!

576
00:49:30,415 --> 00:49:32,210
Jamie, dušo, molim te, dušo!

577
00:49:32,314 --> 00:49:35,351
Dušo, dušo.
Probudi se, molim te. Jebi ga!

578
00:49:35,455 --> 00:49:37,595
Jebi ga! Jamie?

579
00:49:38,285 --> 00:49:40,667
- Jamie. Jamie.

580
00:49:41,599 --> 00:49:45,154
Hej! koji kurac?

581
00:49:46,984 --> 00:49:50,642
- Daj mi malo vazduha.
- Jesi li dobro? Oh, moj Bože.

582
00:49:51,126 --> 00:49:53,162
- Treba mi samo minut.
- Oh, moj Bože.

583
00:49:53,266 --> 00:49:56,441
- Treba mi samo minut.
- Oh, moj Bože.

584
00:49:56,545 --> 00:50:00,342
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
- Žao mi je ako sam te uplašio.

585
00:50:02,171 --> 00:50:03,586
Jesam li te uplašio?

586
00:50:03,690 --> 00:50:05,657
Jebote, tamo je čuvar
idemo ovamo.

587
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
- Šta?
- Dušo, ne znam.

588
00:50:07,349 --> 00:50:10,455
Ne znam.
Žao mi je, boli li ovo?

589
00:50:10,559 --> 00:50:12,768
Tako mi je žao.

590
00:50:14,390 --> 00:50:17,083
Jebi ga.

591
00:50:19,361 --> 00:50:22,674
Oh, jebi ga.

592
00:51:02,507 --> 00:51:05,303
- Mislio sam da umireš.
- Ne.

593
00:51:11,792 --> 00:51:17,177
jesi li dobro?
- Dobro sam.
Ne idem nigde.

594
00:51:18,972 --> 00:51:21,871
Bože, ti si tako jebeno savršen

595
00:51:26,738 --> 00:51:28,602
Trebaš mi odmah.

596
00:51:29,879 --> 00:51:34,401
- Ne znam šta radim.
- Imam te.

597
00:51:36,265 --> 00:51:38,854
Samo se drži za mene, ok?

598
00:52:18,169 --> 00:52:20,378
Oh, jebi ga.

599
00:52:48,337 --> 00:52:50,270
Mogu li svršiti u tebe?

600
00:52:53,135 --> 00:52:55,965
Mogu li svršiti u tebe? Oh, jebi ga.

601
00:53:01,108 --> 00:53:02,731
Oh, jebi ga.

602
00:53:30,345 --> 00:53:35,936
Jebeno te volim.
Jebeno te volim.

603
00:53:36,040 --> 00:53:38,456
I ja tebe volim.

604
00:53:39,837 --> 00:53:42,011
I ja tebe volim.

605
00:53:45,843 --> 00:53:47,362
Jebi ga.

606
00:55:15,657 --> 00:55:17,900
Ne radi to
sa mnom.

607
00:55:26,115 --> 00:55:30,810
Dođi ovamo.
Udahni kad ti kažem.

608
00:55:31,742 --> 00:55:34,538
- Ne gutaj dim.
- Šta je to?

609
00:55:36,229 --> 00:55:37,920
To je kristal.

610
00:55:38,611 --> 00:55:41,959
Pomaže kod mojih napadaja.
Drži moju glavu.

611
00:55:50,243 --> 00:55:55,938
- Želim da osetim
sve što osećaš.
- Onda polako udahni.

612
00:56:02,635 --> 00:56:04,119
Little baby puff.

613
00:56:12,610 --> 00:56:14,957
Moram po Bailey
njen auto nazad.

614
00:56:28,143 --> 00:56:33,493
Ostaješ li s njom?
Ti kao, živiš tamo?
Ili šta?

615
00:56:35,668 --> 00:56:38,464
Dok ne dobijem
moje vlastito mjesto, da.

616
00:56:40,397 --> 00:56:44,953
Samo moram naći novo mjesto.
Sjebao sam se
na mom poslednjem mestu.

617
00:56:46,817 --> 00:56:48,715
Previše sam fin, znaš?

618
00:56:48,819 --> 00:56:52,823
- Ljudi koriste prednost.
- Mogao bi dobiti, kao,
drugačiji posao?

619
00:56:55,273 --> 00:56:59,243
To stvarno neće upaliti
u trenutnim okolnostima,
znaš?

620
00:57:00,140 --> 00:57:05,042
- Koje okolnosti?
- To je kao problem papirologije.

621
00:57:09,805 --> 00:57:13,360
Možda me možeš naučiti da pričam
kao pravo jebanje...

622
00:57:14,016 --> 00:57:17,226
...[američki naglasak] pasji grad
Američki klizač.

623
00:57:21,092 --> 00:57:23,716
Ne mogu samo
zaposli se ovdje.

624
00:57:28,928 --> 00:57:32,034
Hej. Pogledaj me. Pogledaj me.

625
00:57:34,589 --> 00:57:37,695
- Ko sam ja?
- Jamie.

626
00:57:39,559 --> 00:57:41,906
I ko je
svi ostali?

627
00:57:45,496 --> 00:57:47,809
Svi ostali nisu niko.

628
00:57:53,504 --> 00:57:55,092
Osjećaš se dobro, ha?

629
00:58:00,649 --> 00:58:02,548
Koliko će to trajati?

630
00:58:05,551 --> 00:58:07,173
Koliko god želiš.

631
00:58:33,751 --> 00:58:36,513
- Kako si, Baby Jane?

632
00:58:36,616 --> 00:58:38,618
Baby Jane,
hej, hej Baby Jane!

633
00:58:38,722 --> 00:58:40,378
Baby Jane sada leti.

634
00:58:40,482 --> 00:58:42,691
Baby Jane! Baby Jane!

635
00:58:42,795 --> 00:58:44,417
Hej, baby Jane!

636
00:58:44,521 --> 00:58:46,488
Baby Jane, Baby Jane!

637
00:58:46,592 --> 00:58:48,110
Pusti me
Uzmi tu Mary Jane.

638
00:58:48,214 --> 00:58:50,665
- Samo te sada tražimo.

639
00:58:50,768 --> 00:58:53,530
Da, u pogrešnom smo motelu,
čovječe, izvini.

640
00:58:53,633 --> 00:58:55,704
Znam, znam.

641
00:58:56,084 --> 00:58:58,880
Dođavola, ključ skoro
upravo mi je ušao u nos.

642
00:58:59,501 --> 00:59:00,813
To je ono što dobijaš, zar ne?

643
00:59:01,365 --> 00:59:05,058
To je ono što dobijate!
Dobijaš ono što jebeno daš.

644
00:59:12,549 --> 00:59:16,414
Tamo su ljudi,
to je kao druga polovina
tebi.

645
00:59:16,518 --> 00:59:19,141
- I, kao, tu je ova rupa
u tvojim grudima, znaš.
- To si ti, ortak.

646
00:59:19,245 --> 00:59:23,283
I kada sam te nasao,
to je kao,
to je rupa specifičnog oblika.

647
00:59:28,737 --> 00:59:30,739
Prirodno, i sranje.

648
00:59:32,569 --> 00:59:34,191
Šta to uopšte znači?

649
00:59:35,468 --> 00:59:37,159
Gospodine. Jedan po jedan kupac!

650
00:59:47,342 --> 00:59:48,826
Pogledaj moju curicu.

651
00:59:48,930 --> 00:59:51,933
Pogledaj je. Pogledaj moju bebu.

652
00:59:57,007 --> 01:00:00,355
Vidim te, lady Jane.
Vatrena si, ha dušo?

653
01:00:00,458 --> 01:00:02,978
Idemo. Hajde!

654
01:00:03,082 --> 01:00:06,844
Želim te
da paziš na sebe.
Jamie...

655
01:00:09,709 --> 01:00:12,643
Sada dobijaš
da vidim šta ja vidim.

656
01:00:21,859 --> 01:00:25,173
Tako si
jebeno lijepa.

657
01:00:31,731 --> 01:00:35,079
Možeš li to podnijeti?
- Da, mogu.

658
01:00:43,018 --> 01:00:46,125
U vrtlogu smo!
Oh dušo, oh!

659
01:00:50,681 --> 01:00:52,441
Da li ste se dobro proveli?

660
01:01:01,140 --> 01:01:03,176
Uradi to! Uradi to!

661
01:01:37,832 --> 01:01:40,800
Dobrodošli, dobrodošli.
Hej, kako ide?

662
01:01:41,352 --> 01:01:46,047
Ako niste na svojim mjestima
dok poslednje zvono zazvoni,
kasniš.

663
01:01:46,495 --> 01:01:48,497
Dobrodošli. Uđi.

664
01:01:48,601 --> 01:01:49,913
Izvoli.

665
01:01:50,879 --> 01:01:52,985
Čovječe. Smile.

666
01:02:11,141 --> 01:02:13,764
ti si dobro.
ti si dobro.

667
01:02:25,707 --> 01:02:31,161
u redu si, dobro si,
ti si dobro,

668
01:02:33,335 --> 01:02:34,923
ti si dobro.

669
01:02:38,927 --> 01:02:40,549
ti si dobro.

670
01:02:42,897 --> 01:02:46,279
ti si dobro. ti si dobro.

671
01:02:50,663 --> 01:02:52,354
ti si dobro.

672
01:03:12,927 --> 01:03:14,652
- Hvala.
Nema na cemu.

673
01:03:14,756 --> 01:03:16,344
Hteo sam da te ostavim takvog.

674
01:03:17,241 --> 01:03:19,140
Osjećat ćeš se bolje
za samo malo.

675
01:03:19,243 --> 01:03:22,868
- Jebeno ću se ubiti.
- Ne još.

676
01:04:02,010 --> 01:04:03,840
Jane?
- Da.

677
01:04:13,884 --> 01:04:15,817
Šta ti se danas dogodilo?

678
01:04:16,542 --> 01:04:20,201
Došao je šef obezbjeđenja
u moj razred tražeći te.

679
01:04:21,064 --> 01:04:24,343
- Jesi li otišao?
- Bilo mi je muka.

680
01:04:25,792 --> 01:04:27,311
Eden je došla i uhvatila me.

681
01:04:30,107 --> 01:04:32,144
Možeš li izaći ovdje?

682
01:04:50,403 --> 01:04:55,684
Pa šta, upravo si otišao
usred dana?

683
01:04:56,168 --> 01:05:00,241
Zašto nisi došao
i naći me? Ne razumijem.

684
01:05:00,344 --> 01:05:02,312
Žao mi je, upravo sam je nazvao.

685
01:05:20,537 --> 01:05:22,159
sta se desava?

686
01:05:23,436 --> 01:05:25,956
svaki dan,
neko mi prilazi

687
01:05:26,060 --> 01:05:30,098
- i kaže mi
ti si na gomili droga.
- Ali nisam.

688
01:05:33,584 --> 01:05:35,448
Nisam idiot, Jane.

689
01:05:42,559 --> 01:05:45,389
Nisam rekao
bio si idiot.

690
01:05:50,325 --> 01:05:54,985
- Izgledaš stvarno bolesno.
- Stvarno sam dobro.

691
01:05:57,298 --> 01:05:59,610
Kako to misliš, dobro si?

692
01:06:01,129 --> 01:06:04,029
Nije velika stvar. ja sam dobro.

693
01:06:04,477 --> 01:06:08,585
Ne. Svi ti prijatelji koje imaš
družio se sa,

694
01:06:08,688 --> 01:06:11,174
Džejn, uvek su naduvani.

695
01:06:11,277 --> 01:06:16,696
I čuo sam onog tipa Jamieja
je kao, oženjen ili zaručen
ili tako nešto.

696
01:06:16,800 --> 01:06:18,698
Barem su fini prema meni.

697
01:06:19,285 --> 01:06:22,702
Šta to znači?
Postoje i drugi
fini ljudi, Jane.

698
01:06:23,220 --> 01:06:25,429
Šta, kao tvoji prijatelji
iz Bellwooda?

699
01:06:25,878 --> 01:06:28,260
Oni koji su me bukvalno vukli
u učionicu jedan po jedan

700
01:06:28,363 --> 01:06:30,331
da mi kazes sve
koje su mrzeli zbog mene.

701
01:06:30,434 --> 01:06:33,127
Kako izgledam kao vrana,
nazvao me vešticom.

702
01:06:33,230 --> 01:06:37,303
Bukvalno jedan po jedan...
bez razloga.

703
01:06:37,407 --> 01:06:41,135
I još mi se šalje poruka
svaki dan.

704
01:06:41,687 --> 01:06:45,622
- Ti prijatelji?
- Ne družim se
sa njima više.

705
01:06:45,725 --> 01:06:50,144
I ja sam promenio školu.
Stekla sam nove prijatelje!

706
01:06:56,495 --> 01:07:03,053
Ne znam zašto
oni su ti to uradili.
Nisam bio tamo.

707
01:07:03,502 --> 01:07:07,506
Očigledno ne bih
dozvolili su im.
I stvarno mi je žao, Jane.

708
01:07:12,338 --> 01:07:15,376
Tvoji novi prijatelji su isti
kao tvoji stari prijatelji.

709
01:07:20,967 --> 01:07:25,800
Ovo je potpuno nepravedno,
način na koji ovo okrećeš
okolo.

710
01:07:26,939 --> 01:07:33,221
Znaš, nije tako
i ja sam sretan,
ali barem pokušavam

711
01:07:33,325 --> 01:07:35,637
lajkovati, nabaciti osmeh.

712
01:07:38,330 --> 01:07:43,542
Mama me bukvalno pita,
šta ti je svaki dan.

713
01:07:44,405 --> 01:07:48,443
Džejn, ne mogu samo da nastavim da glumim
kao da je sve u redu.

714
01:07:49,479 --> 01:07:52,240
Moraš joj reći
nešto nije u redu.

715
01:07:52,344 --> 01:07:54,346
Čak ni ne pričaš sa mnom
škola.

716
01:08:00,317 --> 01:08:06,116
Družićemo se još, obećavam.
Žao mi je.

717
01:08:08,118 --> 01:08:13,019
Samo sam uplašen. Tako sam uplašena.

718
01:08:13,917 --> 01:08:18,818
Ne znam šta je
dešava se sa tobom,
i ne znam kako da pomognem.

719
01:08:22,201 --> 01:08:24,859
Mislim da treba da kažeš mami
i tata.

720
01:08:27,827 --> 01:08:28,966
hoću.

721
01:08:29,519 --> 01:08:33,523
Ozbiljan sam.
Ili ću im morati reći.

722
01:08:35,007 --> 01:08:36,526
Nemoj im reći. Ja ću to učiniti.

723
01:08:41,910 --> 01:08:43,843
To je kao, bukvalno, kako?

724
01:08:43,947 --> 01:08:47,744
Nisam ih vidio
u istoj prostoriji
zajedno od predškolskog uzrasta.

725
01:08:49,366 --> 01:08:50,816
Da, znam.

726
01:08:53,577 --> 01:08:55,579
Žao mi je, Iz.

727
01:08:57,340 --> 01:09:00,170
- Žao mi je što sam te uplašio.

728
01:09:00,274 --> 01:09:02,138
Znam.

729
01:09:13,770 --> 01:09:17,429
- Tri čaše vode
i veliku čašu leda, molim.
- Naravno.

730
01:09:17,532 --> 01:09:20,121
već znam.
Želim sir sa žara.

731
01:09:20,225 --> 01:09:21,950
- Je li to tata?

732
01:09:22,054 --> 01:09:25,471
Ne, to je majka klijenta.
Nisam se čuo sa vama
otac.

733
01:09:25,575 --> 01:09:28,267
Radije bih razgovarao sa vama oboje
u isto vreme.

734
01:09:29,130 --> 01:09:31,305
- U redu, vode.
- Moj led...

735
01:09:31,408 --> 01:09:33,445
- Oh, izvini zbog toga.
- U redu je.

736
01:09:35,136 --> 01:09:38,277
Mama, možeš li to reći
daleko na sekund?
Samo sekundu.

737
01:09:38,381 --> 01:09:40,590
Možda ćeš kasnije reći tati
ili tako nešto.

738
01:09:40,693 --> 01:09:46,527
- U redu?
- Janie, dušo, nisi
trudna si, jesi li

739
01:09:46,630 --> 01:09:48,977
- Ne, mama.
- Oh, dobro. žao mi je,
ali znaš.

740
01:09:49,081 --> 01:09:52,257
Prokletstvo! Moraju da preuzmu kontrolu
tog klinca. To je tako nepristojno.

741
01:09:52,360 --> 01:09:55,087
Mama, možeš li molim te samo saslušati?
Ona pokušava
da ti kažem nešto.

742
01:09:55,191 --> 01:09:56,537
U redu, slušam,
Slušam.

743
01:09:56,985 --> 01:09:59,367
znaš, ja samo,
Jedva čekam cijeli dan
na tvom ocu

744
01:09:59,471 --> 01:10:01,749
ko nema pristojnosti
da nam daju prozor vremena.

745
01:10:01,852 --> 01:10:05,201
i žao mi je,
ali imam klijenta
za sat vremena.

746
01:10:05,304 --> 01:10:09,205
Dakle, slatki grašak,
šta si nam htio reći?

747
01:10:13,105 --> 01:10:15,280
Imam problem sa drogom.

748
01:10:19,318 --> 01:10:22,839
Droga... U redu.

749
01:10:23,978 --> 01:10:26,532
- Droga.
Uglavnom kokain.

750
01:10:27,050 --> 01:10:29,501
Mogu li ti donijeti nešto za jelo
danas popodne?

751
01:10:29,604 --> 01:10:30,916
- Ne sada.
Ne hvala.

752
01:10:31,019 --> 01:10:32,469
Mislim da ćemo dobiti
nešto kasnije.

753
01:10:32,573 --> 01:10:34,540
- Uzmite si vremena.
- Hvala, hvala.

754
01:10:35,645 --> 01:10:41,927
U redu. Kada kažeš problem,
kako to misliš?

755
01:10:43,100 --> 01:10:45,413
- Često to radim.
- Šta je puno?

756
01:10:45,517 --> 01:10:46,932
- Pa, dosta.
- Šta je puno?

757
01:10:47,035 --> 01:10:49,900
- Mama, ona se drogira.
- U redu.

758
01:10:50,004 --> 01:10:53,145
Pa, moraćeš da prestaneš.

759
01:10:53,249 --> 01:10:55,112
Možeš to, zar ne?
Možete samo...

760
01:10:55,216 --> 01:10:58,530
Mislim da nisam sretan.
Mislim da postoji nešto
nije u redu sa mnom.

761
01:10:58,633 --> 01:11:01,843
- Prokletstvo. Trebao si
bio ovde.

762
01:11:01,947 --> 01:11:05,606
Pustiću je da ti kaže.
To je tvoj otac.

763
01:11:05,709 --> 01:11:08,298
- Želiš li razgovarati s njim?
- Da.

764
01:11:08,402 --> 01:11:10,266
Zdravo, tata.

765
01:11:11,819 --> 01:11:13,372
Ne, razumem.

766
01:11:18,204 --> 01:11:20,552
Hajde da razgovaramo o tome sutra?

767
01:11:23,865 --> 01:11:25,350
volim te.

768
01:11:25,936 --> 01:11:28,905
O moj Bože.
Hvala ti.

769
01:11:30,286 --> 01:11:32,391
Zdravo, tata.

770
01:12:19,507 --> 01:12:21,682
Veče, sunce.

771
01:12:27,204 --> 01:12:28,447
Je li to bomba?

772
01:12:28,551 --> 01:12:31,381
- To je bomba, dušo.
- Vau.

773
01:12:31,485 --> 01:12:34,695
- Ti si jebeni štreber.
- Ne budi nasilnik.

774
01:12:34,798 --> 01:12:37,283
- Ja sam te napravio
poklon tu.
- Ne, u pravu si.

775
01:12:37,387 --> 01:12:38,526
U pravu si.

776
01:12:39,562 --> 01:12:42,703
- Hajde, otvori.
- U redu.

777
01:12:45,740 --> 01:12:48,571
- Sam sam ga umotao.
- Znam.

778
01:12:50,987 --> 01:12:53,679
Ne, ne, ne, ne.
Ovo je sramotno.

779
01:12:53,783 --> 01:12:55,301
Sačekaj dok ne odem.
Sačekaj da odem.

780
01:12:55,405 --> 01:12:56,682
Ne mogu ovo da uradim.

781
01:12:56,786 --> 01:12:58,719
Nazvat ću te.
Nazvat ću te.

782
01:12:58,822 --> 01:13:02,895
U redu? Svakih 17 minuta
nakon sata,
svaki sat.

783
01:13:03,309 --> 01:13:05,864
- Bolje se javi.
- Samo budi tih.

784
01:13:05,967 --> 01:13:07,693
Ne, ne, ne. Ovo je dio
gdje kažeš,

785
01:13:07,797 --> 01:13:11,421
„Da, dušo, ja ću se javiti.
Naravno da ću pokupiti umjesto tebe."

786
01:13:12,388 --> 01:13:14,666
Ja ću se javiti.
Ti si progonitelj.

787
01:13:16,530 --> 01:13:18,117
Ne otvaraj
dok ne odem, ok?

788
01:13:18,221 --> 01:13:19,636
Čekaj, gdje ćeš?

789
01:13:19,740 --> 01:13:22,777
Ne znam. Možda da te dobijem
još nekoliko poklona.

790
01:13:50,391 --> 01:13:54,119
- Zdravo <i>?</i>
<i>Samo testiram.</i>
- Šta? Ne vjeruješ mi?

791
01:13:54,222 --> 01:13:56,397
<i>Ne, ni na trenutak.</i>

792
01:13:56,811 --> 01:13:59,918
- <i>U redu. Pročitaj moju belešku.
Prekidam.</i>
- U redu.

793
01:15:13,163 --> 01:15:15,890
Da, nazovi me.
volim te.

794
01:15:15,994 --> 01:15:18,272
- Volim te, dušo. Zabavi se.
- Hoću.

795
01:15:26,142 --> 01:15:30,422
- Pa, da li se osećaš
bolje?
- Bolje od čega?

796
01:15:30,836 --> 01:15:33,321
- Kako to misliš?
- Ne znam.

797
01:15:35,013 --> 01:15:38,672
Jesi li dobro spavao?
Ne izgledaš tako umorno.

798
01:15:39,155 --> 01:15:42,365
- Obično izgledam umorno?
- Da, dušo.

799
01:15:42,468 --> 01:15:44,781
- To je lepo.
- U poslednje vreme izgledaš umorno.

800
01:15:53,479 --> 01:15:57,104
Mama, šta si... šta?
Zašto buljiš u mene?

801
01:15:57,207 --> 01:15:59,278
Tako je neprijatno...
Samo je neprijatno.

802
01:15:59,382 --> 01:16:02,799
Kao da ne mogu samo sjediti ovdje.
a da ne buljiš u mene.

803
01:16:02,903 --> 01:16:07,252
Ja to ne radim! Bio sam samo
primetivši da malo izgledaš
bolje. To je sve, dušo.

804
01:16:09,116 --> 01:16:12,360
- Hej, šta ima brate?
- Boriću se s tobom. brate...

805
01:16:13,776 --> 01:16:16,019
- Hvala, dušo.
- Ne zovi me dušo.

806
01:16:33,761 --> 01:16:35,798
U redu, svima. Dobrodošli.

807
01:16:37,282 --> 01:16:40,837
- Moje ime je JD
a ja sam alkoholičar.
Zdravo, JD.

808
01:16:40,941 --> 01:16:45,255
Ovo je otvoreni sastanak
anonimnih alkoholičara
i nema na čemu ovde,

809
01:16:45,359 --> 01:16:46,947
posebno pridošlice.

810
01:16:48,258 --> 01:16:50,398
Ovo je sastanak
gde delimo.

811
01:16:50,502 --> 01:16:54,817
Pa pitam svakog ko planira
o učešću u dijeljenju
ili diskutuju

812
01:16:55,265 --> 01:16:59,476
pridržavati se treće tradicije,
koji navodi da čuvamo
naše dionice usmjerene

813
01:16:59,580 --> 01:17:04,620
- prema alkoholu
i problemi s tim.
- Da li si se otreznio?

814
01:17:04,723 --> 01:17:06,000
Oh, jebote, ne.

815
01:17:06,104 --> 01:17:08,037
Sastanci me hvataju
van kuće.

816
01:17:08,140 --> 01:17:11,247
Malo o sebi
samo da počnemo.

817
01:17:11,350 --> 01:17:17,115
- Pre nego što sam našao ovo mesto,
nisam imao opcija...
- Dođi ovamo.

818
01:17:17,218 --> 01:17:21,326
- ...i bio sam potpuno
dole i van očajne.
- Hajde.

819
01:17:22,707 --> 01:17:26,434
Moji prijatelji su otišli,
moja porodica je otišla.

820
01:17:26,538 --> 01:17:31,370
I sve o čemu sam mogao razmišljati
gde sam išao
da dobijem sledeće piće.

821
01:17:31,474 --> 01:17:34,408
To je doslovno bilo jedino
stvar mi je na umu.

822
01:17:36,065 --> 01:17:42,381
Onda sam našao ovo mjesto
i zapravo upoznali
neki ljudi poput mene...

823
01:17:42,485 --> 01:17:46,247
Zatvori jebena vrata. Zaključaj.

824
01:18:19,004 --> 01:18:20,730
Hoćeš drugu liniju?

825
01:18:27,530 --> 01:18:28,704
da...

826
01:18:38,127 --> 01:18:40,543
Ne znam zašto
ljudi to puše.

827
01:18:40,646 --> 01:18:41,993
To je opekotina--

828
01:18:43,857 --> 01:18:45,168
- Hej.
- Šta?

829
01:18:47,205 --> 01:18:50,933
- Idem
popušiti cigaretu.
- Ne zadirkuj jebeno.

830
01:19:09,814 --> 01:19:11,470
Jane Eyre!

831
01:19:12,333 --> 01:19:16,199
- Tvoj dečko te stvarno razume
visoko na mom proizvodu?
- Smiješno.

832
01:19:16,303 --> 01:19:18,857
Grumps je ranije imao napad
i mislim da se desilo neko sranje

833
01:19:18,961 --> 01:19:22,585
sa svojim jebenim šefom.
Ponaša se kao
totalna luda Barbie.

834
01:19:22,688 --> 01:19:25,553
- Kučka nije moj jebeni šef.
Brate, prestani--

835
01:19:25,657 --> 01:19:29,419
Gledaj
moj jebeni bič, čoveče!
Jebote, tvoj problem?

836
01:19:29,523 --> 01:19:30,558
Sranje.

837
01:19:35,701 --> 01:19:36,910
Da!

838
01:19:37,427 --> 01:19:42,260
- Daj mi bombone!
- Crveni. Tvoji omiljeni momci
su ovdje.

839
01:19:42,363 --> 01:19:44,607
- Moji kraljevi!
- Došli smo noseći poklone.

840
01:19:44,710 --> 01:19:46,367
Hej, Red, ovo je Jane.
To je Eden.

841
01:19:46,471 --> 01:19:49,577
Dušo, daj da te sredim
nešto za piće. Malo soka.

842
01:19:49,681 --> 01:19:51,200
Dobro sam, hvala.

843
01:19:53,581 --> 01:19:55,135
kako si? Jesi li dobar?

844
01:19:56,377 --> 01:20:00,485
Zdravo.
Ovo dvoje
postaju veliki.

845
01:20:00,588 --> 01:20:02,763
Crveno, koliko
puta moram da ti kažem?

846
01:20:02,867 --> 01:20:05,352
Postoji veštačka boja
u tom sranju.
Moraš prestati to piti.

847
01:20:05,455 --> 01:20:07,872
Ti uzimaš
tinejdžerka, da?

848
01:20:07,975 --> 01:20:10,046
Da. To je u redu, dušo.

849
01:20:10,806 --> 01:20:13,084
Možemo li je baciti
neki benisi
za dole, ipak?

850
01:20:13,187 --> 01:20:16,018
ne znam,
svi su se vratili u motel.

851
01:20:17,571 --> 01:20:20,401
Hej, hoćeš
sjesti, dušo?
Činiš me nervoznom.

852
01:20:23,888 --> 01:20:26,476
Eden, sjedi ovo,
u redu? zajebavas se
van malo.

853
01:20:26,580 --> 01:20:28,478
Sve sam dobro, tata-o.

854
01:20:29,169 --> 01:20:31,930
Čoveče, znaš šta?
Imam morfijum u autu.

855
01:20:32,034 --> 01:20:33,863
- Par 20 miligrama?
Da.

856
01:20:33,967 --> 01:20:35,485
Da. Čekaj.

857
01:20:36,935 --> 01:20:40,870
Zapravo, ostavio sam telefon
u autu.
Odmah se vraćam.

858
01:20:55,851 --> 01:20:57,024
sta?

859
01:20:59,544 --> 01:21:01,857
Zaboga, Jane.
Koristite svoje riječi.

860
01:21:02,581 --> 01:21:06,620
- Ne želim da idem
tamo nazad.
- Oh ne? I zašto je to sada?

861
01:21:07,379 --> 01:21:10,935
Ne znam. Ja jednostavno ne želim
da se vratim tamo.

862
01:21:11,038 --> 01:21:15,111
- Ne želim
da vidim to.
- Šta ne želiš da vidiš?

863
01:21:15,767 --> 01:21:18,183
Koristite svoje riječi.

864
01:21:21,531 --> 01:21:25,915
- Hajde.
- Ne.
- Zajebavaš se samnom?

865
01:21:26,019 --> 01:21:29,263
Šta ne želiš da vidiš?
Šta, njihovo podešavanje?

866
01:21:29,367 --> 01:21:31,679
- Ne govorim to.
- Ne govoriš puno,
jesi li ti

867
01:21:31,783 --> 01:21:35,269
Pa, šta je sa mnom, ha?
Ne želiš da me vidiš
više ni?

868
01:21:35,373 --> 01:21:39,101
Da li to govoriš?
Sada ne želiš
da me vidiš više?

869
01:21:39,204 --> 01:21:41,689
- Ta žena je jebeno bolesna.
- I to je moja greška?

870
01:21:41,793 --> 01:21:44,865
- Ona je jebeno bolesna.
- Ona je jebeno odrasla.
Ona može da se brine o sebi.

871
01:21:44,969 --> 01:21:47,695
Ali ona ne može da brine o njoj
te jebene bebe.

872
01:21:47,799 --> 01:21:51,251
- O moj Bože.
- Ima jebenih beba
unutra, i sranje.

873
01:21:52,217 --> 01:21:53,839
ta jebena osoba...

874
01:21:53,943 --> 01:21:56,566
- U osnovi jeste
Xanderova porodica.
- čuva te bebe!

875
01:21:56,670 --> 01:22:00,881
- Smiri se jebote!
- Ne mogu. ja jebeno...
Neću. Ne mogu.

876
01:22:00,985 --> 01:22:03,366
- Ne mogu da pratim šta jebote
pokušavaš reći.
- Uvek si, uvek si

877
01:22:03,470 --> 01:22:06,162
jebena izreka
da me imaš
i ti ćeš me zaštititi

878
01:22:06,266 --> 01:22:07,577
a ti si tu zbog mene i sranja.

879
01:22:07,681 --> 01:22:09,510
- A onda--
- Zašto ovo radiš sada?

880
01:22:09,614 --> 01:22:11,305
- Ovo nema ništa
da radim sa tobom.
- Kako to štiti?

881
01:22:11,409 --> 01:22:13,480
Ovo nema ništa
da radim sa tobom.
ti. Ovo je o meni

882
01:22:13,583 --> 01:22:16,655
pokušava da se brine
od sebe kao jebene odrasle osobe!

883
01:22:18,450 --> 01:22:20,763
- Pokušavam da dobijem
moje vlastito mjesto, moje vlastito sranje.
- Znam.

884
01:22:20,866 --> 01:22:24,353
Da? Pokušavam
sve stvari koje ti
jebeno želim od mene.

885
01:22:24,940 --> 01:22:28,012
- Samo se ponašaš kao beba.
- Žao mi je.

886
01:22:28,115 --> 01:22:30,497
Ovo je moja egzistencija, Jane.

887
01:22:30,600 --> 01:22:33,189
Ovo je moj život. Žao mi je
ne voliš da gledaš u to,
ali eto.

888
01:22:33,293 --> 01:22:34,535
Tako to izgleda.

889
01:22:38,850 --> 01:22:39,989
Jebi ga!

890
01:22:43,855 --> 01:22:45,201
Vodim te kući.

891
01:22:47,307 --> 01:22:49,965
- Čekaj, ne...
- Neću te odvesti
zajedno sa mnom više

892
01:22:50,068 --> 01:22:51,276
ako ćeš
učini da se osjećam kao šupak.

893
01:22:51,380 --> 01:22:54,279
Ne, nisam, zaista
znaci kao...

894
01:22:56,833 --> 01:22:58,249
Hej, čekaj.

895
01:23:01,355 --> 01:23:03,737
- Jamie...
- Pomeri nogu.

896
01:23:04,945 --> 01:23:06,429
Hej!

897
01:23:09,260 --> 01:23:15,300
Jesi li jebeno ozbiljan?
upravo sada? Ne želim
da idem kuci.

898
01:23:19,097 --> 01:23:22,307
Hej, Jamie. Vau.

899
01:23:48,816 --> 01:23:51,198
- Šta to radiš?
- Ništa.

900
01:23:57,446 --> 01:24:02,761
- Ne radim ništa, zar ne?
- Ne.
- Jesi li siguran?

901
01:24:20,365 --> 01:24:21,884
Misliš na mene?

902
01:24:21,987 --> 01:24:23,851
- Možda?
- Mozda sta?

903
01:24:27,062 --> 01:24:30,306
Mozda sta?
Ne želiš me više?

904
01:24:39,833 --> 01:24:44,941
- Reci mi.
- Ne.
- Reci mi da me ne želiš.

905
01:24:45,045 --> 01:24:47,151
Ne želim te.
- Hmm?

906
01:24:53,122 --> 01:24:54,434
Reci to ponovo.

907
01:24:55,262 --> 01:24:57,437
- Ne želim te.
- Dobra devojka.

908
01:25:00,578 --> 01:25:02,683
Vrati ruku nazad
između tvojih nogu.

909
01:25:07,964 --> 01:25:10,553
- Ko sam ja?

910
01:25:11,071 --> 01:25:12,245
Jamie.

911
01:25:12,762 --> 01:25:15,386
- Ko su svi ostali?
Niko.

912
01:25:15,489 --> 01:25:17,491
- Hmm?
Niko.

913
01:25:20,184 --> 01:25:22,910
Možeš li da svršiš za mene?
Svrši za mene.

914
01:25:44,139 --> 01:25:45,416
Volim te, Jane.

915
01:26:05,988 --> 01:26:07,852
Ne govori to više.

916
01:26:09,957 --> 01:26:11,683
Neću.

917
01:26:43,232 --> 01:26:46,649
Prozori
postaju lepljivi
sa ovim masnim sranjem.

918
01:26:56,556 --> 01:27:00,215
Kad bih te zamolio da mi ne daš
još T, hoćeš li prestati?

919
01:27:01,802 --> 01:27:02,838
Zašto?

920
01:27:04,598 --> 01:27:06,566
Da li me to pitaš?

921
01:27:06,669 --> 01:27:10,363
Samo se pitam.

922
01:27:10,466 --> 01:27:14,194
Slušaj, ako prestanem da dajem
to vama, kada se promenite
tvoj um i želiš to,

923
01:27:14,298 --> 01:27:16,092
onda ćeš me mrzeti.

924
01:27:16,645 --> 01:27:19,682
A onda ćeš otići
Uzmi ga od nekog nasumcenog jebača.

925
01:27:21,374 --> 01:27:26,448
- Stvarno sam ozbiljan.
Ne mogu samo tako nastaviti raditi.
- I ja sam.

926
01:27:27,587 --> 01:27:29,658
hajde,
samo silaziš.

927
01:27:32,212 --> 01:27:37,528
- Zaista moram prestati.
- Znate li
kako si lijepa

928
01:27:39,771 --> 01:27:44,638
- Slušaj me.
- Jesam. Upravo sam te pitao
pitanje.

929
01:27:53,578 --> 01:27:55,200
sta radis

930
01:27:55,304 --> 01:27:57,858
Samo moram to staviti
negde. Zauzeta sam.

931
01:27:58,376 --> 01:27:59,826
Jamie, stani!

932
01:28:01,724 --> 01:28:06,453
U redu. Hoćeš da prestaneš?
Gde me to vodi, ha?

933
01:28:06,557 --> 01:28:09,042
Moraš i mene da zaustaviš?
Jesmo li opet tamo?

934
01:28:12,010 --> 01:28:15,393
Ne. Možeš stati sa mnom.

935
01:28:16,946 --> 01:28:19,777
Šta ako ne mogu da prestanem?

936
01:28:20,916 --> 01:28:24,057
- Ili šta ako ja uradim, a ti ne možeš?
Šta onda?
- To se neće desiti.

937
01:28:38,520 --> 01:28:39,969
Zaustavićemo se.

938
01:28:41,937 --> 01:28:44,595
Samo me pusti da shvatim
prvo plan.

939
01:28:45,423 --> 01:28:48,461
- Moramo biti pametni u vezi toga,
znaš?
- Mm-hmm.

940
01:28:55,468 --> 01:28:57,090
Vjeruješ mi?

941
01:29:01,819 --> 01:29:03,959
Imam te.

942
01:29:04,442 --> 01:29:07,342
Neću dozvoliti ništa loše
desiti ti se.

943
01:29:16,489 --> 01:29:19,699
Znaš da si mi potreban?

944
01:29:19,802 --> 01:29:23,150
Volim te, Jane.
To je sve
morate brinuti.

945
01:29:26,361 --> 01:29:28,397
Bićemo dobro.

946
01:29:32,021 --> 01:29:33,471
Bićemo dobro.

947
01:29:58,116 --> 01:30:01,534
Ova jebena devojka.
Hej, čekaj. Uspori.

948
01:30:09,093 --> 01:30:14,201
- Hej.
Neće uključiti TV
off. Tako je jebeno glasno.

949
01:30:14,892 --> 01:30:18,792
- Ne mogu da zaustavim
zujanje. Neće prestati.
- Reći ću mu da ga isključi.

950
01:30:18,896 --> 01:30:22,106
Reći ću mu da ga isključi.
Samo dođi gore
sa mnom, ok?

951
01:30:28,388 --> 01:30:29,562
Oh, izvini.

952
01:30:35,913 --> 01:30:37,190
Zdravo lepotice.

953
01:30:39,019 --> 01:30:42,091
Sranje. Zatvori ta vrata.
Jebeno ne vidim ovde.

954
01:30:42,195 --> 01:30:44,369
I dalje je jako glasno. Molim te.

955
01:30:44,473 --> 01:30:46,130
Možeš li samo da se okreneš
to sranje!

956
01:30:46,544 --> 01:30:48,788
- Zar ne možeš da zatvoriš vrata?
Jebeno ne vidim!
- Samo ga ugasi, brate.

957
01:30:48,891 --> 01:30:51,169
- Bukvalno nema zvuka.
Vidi, okrenuo se
to off.

958
01:30:51,273 --> 01:30:52,343
Je li sve u redu?

959
01:30:52,964 --> 01:30:54,759
Je li to bolje?
Svi zastrašujući zvuci sada nestali?

960
01:30:54,863 --> 01:30:58,004
Jebi se.
Ti zadrži
oko na nju.

961
01:30:58,107 --> 01:31:00,006
Ne želim je napolju
ponovo na ivičnjaku.

962
01:31:00,109 --> 01:31:01,973
'Izvinite.
Zar ne sjedim ovdje?

963
01:31:02,077 --> 01:31:04,182
- Čuo sam te.
- Moja loša draga.

964
01:31:04,286 --> 01:31:06,012
- Opet ti rade uši?
Budala, šta
jesam li, čuvam djecu?

965
01:31:06,495 --> 01:31:08,946
Imaš li šta da voliš
smiri je ili stavi
spavati ili tako nešto?

966
01:31:10,913 --> 01:31:14,779
- Daj im dva od tih Perca.
- Ne mogu to da podnesem

967
01:31:14,883 --> 01:31:16,954
ako nastavi da se tripuje
taj zvuk, brate.

968
01:31:17,057 --> 01:31:18,058
Uzmi dva ova, sranje.

969
01:31:19,819 --> 01:31:21,683
U redu, posluži se.

970
01:31:27,896 --> 01:31:31,589
- Kad je zadnji put
spavala?
- Sada će biti dobro.

971
01:31:33,522 --> 01:31:34,696
šta je to?

972
01:31:42,393 --> 01:31:43,808
šta je to?

973
01:31:44,257 --> 01:31:47,053
Hidromorfon. Dilaudid.

974
01:31:48,261 --> 01:31:49,538
Evo.

975
01:31:51,091 --> 01:31:52,092
Zajedno.

976
01:32:04,415 --> 01:32:07,729
Hoćeš da se kladiš da mogu da napravim
svršavaš bez dodirivanja?

977
01:32:20,742 --> 01:32:24,884
- Jeste li bili oženjeni?
- Skoro.
- Čuo sam...

978
01:32:36,240 --> 01:32:37,931
Jesi li je volio?

979
01:32:41,003 --> 01:32:43,281
Nije baš jednostavno
tako.

980
01:32:45,421 --> 01:32:51,151
Ljudi me koriste za stvari
trebaju, žele. Kako god.

981
01:32:53,498 --> 01:32:55,052
I koristim ih odmah nazad.

982
01:33:11,033 --> 01:33:14,761
Ne, rekao sam ti da to ne radiš.

983
01:33:19,007 --> 01:33:20,836
Za šta me koristiš?

984
01:33:26,255 --> 01:33:27,843
Nisam.

985
01:33:28,810 --> 01:33:31,813
Biti sa tobom
je najgluplja stvar
Ja sam ikada radio.

986
01:33:57,873 --> 01:33:59,288
Osjećaš li se dobro?

987
01:34:01,843 --> 01:34:06,192
To je dobro.
Želim da se osećaš dobro.

988
01:34:50,581 --> 01:34:51,893
Odjebi napolje!

989
01:34:51,996 --> 01:34:53,722
Odjebi napolje
ti pederu jebote!

990
01:34:53,826 --> 01:34:57,208
Goot! Goot!
sta to radis jebote?

991
01:34:57,312 --> 01:35:00,384
- Pusti me da obučem
moj jebeni šorc!
Jebeno saplitanje.

992
01:35:00,487 --> 01:35:02,869
Jamie, uzeo si moj jebeni auto!
Uništio si mi auto!

993
01:35:02,973 --> 01:35:04,353
Ostavio si ga sa strane
jebenog puta!

994
01:35:04,457 --> 01:35:05,216
Misliš da možeš
sakriti se iza

995
01:35:05,320 --> 01:35:07,184
tvoj jebeni klan
od pičke, brate?

996
01:35:07,287 --> 01:35:09,255
Odbacio si auto
on the street with a bunch
mog rada u njemu!

997
01:35:09,358 --> 01:35:10,877
Kako jebote
you supposed to pay for that?

998
01:35:10,981 --> 01:35:13,293
Jamie, hoćeš li jebote
reci mi šta se desilo?

999
01:35:13,397 --> 01:35:15,571
I told you, I had a seizure
i uništio sam ga.

1000
01:35:15,675 --> 01:35:19,403
- But I'm going to fix it.
- Ne ovaj put, Jamie. Začepi.

1001
01:35:19,506 --> 01:35:20,853
I was gonna go back and fix it.

1002
01:35:20,956 --> 01:35:24,201
sta se desava?
- Ti, začepi!

1003
01:35:24,304 --> 01:35:27,066
- Ne mogu jebeno...
Prestani da vrištiš!

1004
01:35:27,169 --> 01:35:29,275
Molim te. Stani! Preglasno je.

1005
01:35:29,689 --> 01:35:31,001
Šta je s njom?

1006
01:35:31,104 --> 01:35:32,485
Neki čudni
siđi sranje.

1007
01:35:32,865 --> 01:35:34,521
Oboje ste sretni, mislio sam
da izađem iz auta.

1008
01:35:34,625 --> 01:35:36,558
- Da?
- Jedva sam pomerao noge
i ja sam otišla

1009
01:35:36,661 --> 01:35:38,974
- pre nego što su policajci došli.
- Da li izgledam kao da imam pičku?

1010
01:35:39,078 --> 01:35:40,804
Ne možeš me šarmirati, kučko.

1011
01:35:40,907 --> 01:35:43,876
Imam policajce na tajnom zadatku
prati me do i od
moj krevetac svaki dan!

1012
01:35:43,979 --> 01:35:44,946
Nema policajaca!

1013
01:35:45,429 --> 01:35:47,189
Policajci? Začepi jebote.
To je tvoj jebeni auto!

1014
01:35:47,293 --> 01:35:48,984
Ne usuđuj se da mi kažeš
da umukne!

1015
01:35:49,088 --> 01:35:51,400
Kako se usuđuješ da me vučeš
van jebenog tuša!

1016
01:35:52,125 --> 01:35:54,403
- Goot! Koji kurac!
- Ne, jebi to!

1017
01:35:54,507 --> 01:35:58,580
Federalci dolaze na mene, dajem
njih šta god jebote
potrebno je da ti iznerviraš dupe.

1018
01:35:58,683 --> 01:36:01,652
Jamie, jesi li dobro?
Dušo, jesi li dobro?

1019
01:36:01,756 --> 01:36:04,206
- Xander, ima li leda?
- Ne znam.
Probaj niz hodnik.

1020
01:36:04,310 --> 01:36:07,416
Misliš da je jebeno slatko,
tvoja mala nijema, ha?

1021
01:36:08,521 --> 01:36:09,798
Zašto si ti uopšte ovde?

1022
01:36:10,178 --> 01:36:11,627
Šta bi to trebalo
mislim, ti glupa kučko?

1023
01:36:11,731 --> 01:36:13,837
- Hej, prekini!

1024
01:36:13,940 --> 01:36:16,425
Začepi jebote! Vi
mala jebena drogirana kučko!

1025
01:36:16,529 --> 01:36:19,497
Začepi jebote! Začepi!

1026
01:36:20,119 --> 01:36:22,086
Ima li alkohola
u ovoj sobi?

1027
01:36:22,190 --> 01:36:24,709
To je kao putovanje
vodica za ispiranje usta u kupatilu.

1028
01:36:24,813 --> 01:36:26,090
Pokušavaš li?
da me jebeno ubiješ?

1029
01:36:26,194 --> 01:36:27,574
Treba mi nešto
da sterilišem ovo.

1030
01:36:27,678 --> 01:36:29,611
Evo, stavi ovo na nos.

1031
01:36:29,991 --> 01:36:31,716
Jamie, dušo, dođi ovamo.

1032
01:36:31,820 --> 01:36:33,891
- Pokušavam da ti pomognem.
- Ti si doneo tu jebenu glavu
ovde.

1033
01:36:33,995 --> 01:36:35,410
Pa, nisam jebeno htio.

1034
01:36:35,513 --> 01:36:37,170
Jebeno me je pratio.
Ja sam dolazio po tebe.

1035
01:36:37,274 --> 01:36:38,862
Boli me kurac.
Nos mi je slomljen.

1036
01:36:38,965 --> 01:36:41,174
- Jesi li dobro?
- Ne. Da li ti ovo izgleda u redu?

1037
01:36:41,278 --> 01:36:43,867
Odvešću te u bolnicu.
Dušo, ja ću te odvesti
u bolnicu.

1038
01:36:43,970 --> 01:36:45,903
Zašto si još uvijek ovdje?

1039
01:36:46,007 --> 01:36:49,873
- Kako to misliš?
- Jeste li gluvi?
Odjebi iz ove sobe!

1040
01:36:50,494 --> 01:36:54,360
Kako ćeš jebote
platiti ovu sobu u motelu
bez mog auta, Jamie?

1041
01:36:54,463 --> 01:36:57,018
kučko,
samo izađi! Samo idi!

1042
01:37:01,643 --> 01:37:04,404
Nemate ni najmanjeg pojma
koliko si malo važan.

1043
01:37:16,382 --> 01:37:20,179
- Zašto si otvorio vrata?
- Mislio sam da je samo ona.

1044
01:37:23,113 --> 01:37:24,942
Idem po flaster
ili tako nešto.

1045
01:37:25,356 --> 01:37:29,119
Ne diraj ništa.
I obuci pantalone.

1046
01:37:57,561 --> 01:37:59,011
sta si uradio

1047
01:37:59,114 --> 01:38:03,325
- Jamie, šta se upravo dogodilo?

1048
01:38:07,605 --> 01:38:09,193
Jamie...

1049
01:38:20,756 --> 01:38:22,344
Odmah se vraćam.

1050
01:38:24,829 --> 01:38:26,486
- Ostani u autu.
- U redu.

1051
01:38:35,495 --> 01:38:36,565
Jane.

1052
01:38:36,669 --> 01:38:38,119
- Da?
- Da li bi se udala za mene?

1053
01:38:38,222 --> 01:38:39,844
- Šta?
- Da te pitam?

1054
01:38:39,948 --> 01:38:42,226
- Krvariš...
- Želim te oženiti, Jane.

1055
01:38:43,434 --> 01:38:47,369
Mislim to. Mickey i Mallory.
Bonnie i Clyde.

1056
01:38:47,956 --> 01:38:49,578
U redu.

1057
01:39:25,235 --> 01:39:27,685
Džejn, moraš da izađeš
vozila za mene.

1058
01:39:27,789 --> 01:39:29,653
- Šta?
- Moraš da izađeš
automobila.

1059
01:39:29,756 --> 01:39:30,826
Izlazi!

1060
01:39:30,930 --> 01:39:32,000
- Šta?
- Izlazi!

1061
01:39:32,104 --> 01:39:33,277
Čekaj. Zašto?

1062
01:39:34,554 --> 01:39:36,246
Hajde. Okreni se.

1063
01:39:36,349 --> 01:39:38,041
Stavite ruke,
dlanovima nadole na vozilo.

1064
01:39:38,144 --> 01:39:40,043
Ali čekaj, šta sam uradio?

1065
01:39:40,146 --> 01:39:43,770
Imaš nešto oštro
ili nazubljene na vašem tijelu
to može da me ubode?

1066
01:39:43,874 --> 01:39:45,255
Ne, ne znam.

1067
01:39:46,014 --> 01:39:47,602
Imaš jednu šansu
da mi kažeš da li imaš
bilo kakve nedozvoljene supstance na vama.

1068
01:39:47,705 --> 01:39:49,431
nemam--
Nemam ništa. kunem se.

1069
01:39:49,535 --> 01:39:51,054
- Biće bolje za tebe
ako mi sada kažeš.
- Obećavam.

1070
01:39:51,744 --> 01:39:54,333
Ima li nečega u autu
želite da se izjasnite pre nas
naći?

1071
01:39:54,436 --> 01:39:55,403
Ne, ništa.

1072
01:39:56,852 --> 01:39:58,026
Dole.

1073
01:40:11,453 --> 01:40:14,387
- To jednostavno nije moj čovek.
Je li ovo tvoje?

1074
01:40:14,491 --> 01:40:17,701
Oh, hajde.
- Nikad to pre nisam video.

1075
01:40:18,426 --> 01:40:21,877
- U redu, pođi sa mnom.
Hajde.
- cekaj...

1076
01:40:21,981 --> 01:40:23,741
Čekaj, čekaj...

1077
01:40:26,675 --> 01:40:30,645
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kunem se da nikad nisam
vidio ranije.

1078
01:40:30,748 --> 01:40:32,716
ne znam zašto...

1079
01:40:35,132 --> 01:40:36,202
cekaj...

1080
01:40:49,457 --> 01:40:52,839
Dušo. Samo smo
idemo niz hodnik, ok?

1081
01:40:58,569 --> 01:41:02,780
Ja sam detektiv Viljanueva,
ovo je detektiv Bejker.

1082
01:41:03,954 --> 01:41:05,335
Nisi uhapšena, Jane.

1083
01:41:05,783 --> 01:41:08,959
Samo želimo da vas pitamo
nekoliko pitanja
o vašoj vezi

1084
01:41:09,063 --> 01:41:10,409
sa Jamesom McKennom.

1085
01:41:10,961 --> 01:41:14,413
Možete biti potpuno iskreni
sa nama danas ovde, ok?

1086
01:41:17,692 --> 01:41:20,522
Kada je bio zadnji put
imali ste odnos sa Jamesom?

1087
01:41:21,454 --> 01:41:22,490
Jamie.

1088
01:41:25,941 --> 01:41:29,911
U redu je, dušo.
U redu je.

1089
01:41:30,567 --> 01:41:34,640
Oh, kakvi god detalji
možete nam pomoći
nacrtajte jasniju sliku

1090
01:41:34,743 --> 01:41:37,539
Džejmijevog uticaja
prije nego što ovaj slučaj ode na suđenje.

1091
01:41:37,643 --> 01:41:38,609
Koji slučaj?

1092
01:41:38,713 --> 01:41:40,611
pored tebe,

1093
01:41:40,715 --> 01:41:43,890
Jamie će biti optužen
sa još najmanje četiri slučaja

1094
01:41:43,994 --> 01:41:46,790
zakonskog silovanja,

1095
01:41:46,893 --> 01:41:48,205
trgovina maloletnicima,

1096
01:41:48,309 --> 01:41:50,863
i potencijalno
velika krađa auto.

1097
01:41:50,966 --> 01:41:52,382
Nije me silovao.

1098
01:41:52,934 --> 01:41:57,766
Svaki seksualni kontakt koji imate
sa nekim to je
stariji od 18 godina

1099
01:41:57,870 --> 01:41:59,803
smatra se nezakonitim.

1100
01:42:00,562 --> 01:42:05,947
To je oblik silovanja.
James McKenna ima 21 godinu.

1101
01:42:06,844 --> 01:42:09,813
Možete li nam reći zadnji put
bila si intimna sa njim?

1102
01:42:12,988 --> 01:42:14,645
Bio sam sa njim jutros.

1103
01:42:15,094 --> 01:42:18,477
U redu. Možeš li biti
malo konkretnije?

1104
01:42:18,580 --> 01:42:22,308
Jeste li imali snošaj?
sa njim?
Jeste li koristili zaštitu?

1105
01:42:22,412 --> 01:42:23,896
Upravo smo se okupali.

1106
01:42:24,483 --> 01:42:27,313
Dakle, koliko si dugo
imati snošaj sa Jamiejem?

1107
01:42:27,417 --> 01:42:29,833
Mislim, koliko puta
da li bi rekao

1108
01:42:32,007 --> 01:42:34,665
Ne znam, stvarno ne znam
zna koliko puta.

1109
01:42:36,219 --> 01:42:40,809
U redu. Da li je to bilo prvenstveno
u zamenu za drogu
kao metamfetamin?

1110
01:42:41,948 --> 01:42:45,262
Ne, nije.
Ne, uopšte nije tako.

1111
01:42:45,987 --> 01:42:48,300
Jane.

1112
01:42:48,403 --> 01:42:50,716
Je li te Jamie ikada pitao
učiniti usluge za njega?

1113
01:42:51,786 --> 01:42:54,133
Seksualno ili bilo koje vrste?

1114
01:42:54,616 --> 01:42:59,276
Poput pozajmljivanja kreditnih kartica,
lične stvari,
porodična vozila.

1115
01:43:00,277 --> 01:43:01,278
Jane!

1116
01:43:01,382 --> 01:43:04,523
Dušo, stani. Molim te!

1117
01:43:08,906 --> 01:43:13,532
Jane, znam da jesi
stvarno tužno sada,
ali skoro je gotovo

1118
01:43:13,635 --> 01:43:15,810
- i ideš
da budem toliko srećnija.
- Stvarno, sretan?

1119
01:43:15,913 --> 01:43:18,813
Misliš da sam bio sretan
pre nego što sam ga upoznao? Stvarno?

1120
01:43:21,885 --> 01:43:23,024
Bože, Jane.

1121
01:43:23,818 --> 01:43:27,201
Molim te reci mi da znaš
da si bolji od ovoga.

1122
01:43:27,925 --> 01:43:31,101
Ja to ne znam.

1123
01:43:31,205 --> 01:43:35,416
Isuse, Jane, znam
Zajebao sam stvar
a ja sam ti dao loljog tatu.

1124
01:43:35,519 --> 01:43:37,383
Ne radi se o...
Ne radi se o tati.

1125
01:43:37,487 --> 01:43:38,764
Ne radi se o tebi.

1126
01:43:38,867 --> 01:43:41,007
To nije Izzie ili devojke u
škola

1127
01:43:41,111 --> 01:43:42,595
jebeš me poručuje svaki dan,

1128
01:43:42,699 --> 01:43:44,873
govoreći mi da jebem
odvratno!

1129
01:43:44,977 --> 01:43:46,772
Očigledno sam ja!

1130
01:43:48,498 --> 01:43:51,777
- Ja sam jebeni problem!
- Džejn, kako možeš to da kažeš?

1131
01:43:51,880 --> 01:43:55,850
Nisam imao nikoga pre nego što sam ga upoznao.
Bio sam jebeno sam!

1132
01:43:55,953 --> 01:43:58,508
Bio sam jebeno sam!

1133
01:44:03,789 --> 01:44:07,620
Nisi sama, dušo.
O moj Bože.

1134
01:44:11,279 --> 01:44:13,316
Nisi sama, dušo.

1135
01:44:16,353 --> 01:44:17,561
Zašto?

1136
01:44:22,566 --> 01:44:23,602
Zašto?

1137
01:44:25,638 --> 01:44:28,365
- Biće sve u redu.
- Zašto?

1138
01:44:28,469 --> 01:44:30,505
Biće sve u redu, dušo.

1139
01:44:31,782 --> 01:44:35,648
sve će biti u redu,
precious. Obećavam ti.

1140
01:44:35,752 --> 01:44:38,030
Biće sve u redu.

1141
01:44:38,893 --> 01:44:39,928
volim te.

1142
01:44:50,905 --> 01:44:52,838
Bićeš dobro.

1143
01:44:55,737 --> 01:44:56,600
Tako mi je žao.

1144
01:46:33,421 --> 01:46:34,560
U redu.

1145
01:46:35,147 --> 01:46:40,428
Sada smo u zapisniku da zovemo
slučaj James Rowan McKenna.

1146
01:46:41,118 --> 01:46:43,949
G. McKenna je prisutan
u pritvoru svog branioca,

1147
01:46:44,052 --> 01:46:46,330
zamjenik zamjenika
Javni branilac Tate.

1148
01:46:46,434 --> 01:46:49,886
Prisutan je i Zam
Okružni tužilac Adams.

1149
01:46:49,989 --> 01:46:54,442
Nalazimo se u kalendaru za
ročište za izricanje kazne
g. McKenna.

1150
01:46:55,063 --> 01:46:59,136
Sud će sada dati žrtve
prilika za govor.

1151
01:47:07,248 --> 01:47:11,183
Rachel Akkerman, jesi li
bilo šta što želiš da kažeš
optuženom?

1152
01:47:13,392 --> 01:47:14,669
Žao mi je.

1153
01:47:16,706 --> 01:47:20,986
Astrid Hastings, jesi li
bilo šta što želiš da kažeš
optuženom?

1154
01:47:23,816 --> 01:47:28,027
Cara Clark-Smith, jesi li
bilo šta što želiš da kažeš
optuženom?

1155
01:47:28,856 --> 01:47:29,857
U redu je.

1156
01:47:31,548 --> 01:47:35,483
Bailey Abbott, jesi li
sve što želiš
reći optuženom?

1157
01:47:38,486 --> 01:47:39,970
Jebi se.

1158
01:47:42,456 --> 01:47:43,595
Red.

1159
01:47:47,357 --> 01:47:50,947
Eden Davis, jesi li
bilo šta što želiš da kažeš
optuženom?

1160
01:47:51,050 --> 01:47:51,982
Ja sam dobro.

1161
01:47:54,502 --> 01:47:58,817
Jane Rosen, jesi li
bilo šta što želiš da kažeš
optuženom?

1162
01:48:12,140 --> 01:48:13,763
samo cu da pušim,
stvarno brzo.

1163
01:48:13,866 --> 01:48:16,110
- Ok, doneću ti piće.
- U redu.

1164
01:48:51,386 --> 01:48:53,734
- Halo?
- <i>Ovo je poziv za naplatu
od zatvorenika</i>

1165
01:48:53,837 --> 01:48:57,910
<i>u Twin Towers
Popravna ustanova.
Pritisnite 1 da prihvatite troškove.</i>

1166
01:49:02,328 --> 01:49:04,434
<i>Hej, slušaj,
ne moraš ništa da kažeš.</i>

1167
01:49:04,538 --> 01:49:06,022
<i>Čujem te kako dišeš.</i>

1168
01:49:06,643 --> 01:49:13,132
<i>Vidi, samo sam htela
da kažem da mi je žao
ako sam ti sve upropastio.</i>

1169
01:49:13,236 --> 01:49:16,377
<i>Znaš, ako sam zajebao
tvoj život ili bilo šta drugo.</i>

1170
01:49:17,240 --> 01:49:19,898
<i>Nisam znao
da je bila u autu, u redu?</i>

1171
01:49:20,001 --> 01:49:21,762
<i>Ili da su me pratili.</i>

1172
01:49:21,865 --> 01:49:24,074
<i>Zato što ih prate
pogrešnog jebenog tipa kojeg poznaješ?</i>

1173
01:49:24,178 --> 01:49:25,524
<i>Iskreno, nisam to uradio
sranje.</i>

1174
01:49:25,628 --> 01:49:27,388
<i>Dakle, to će biti raščišćeno.</i>

1175
01:49:27,491 --> 01:49:31,150
<i>I dobio sam ovog novog advokata, i
on je pametan i zakačen je.</i>

1176
01:49:31,254 --> 01:49:32,773
<i>Stvarno je jeben
spojen, Jane.</i>

1177
01:49:32,876 --> 01:49:35,707
<i>Dakle, morat ćeš mi vjerovati.</i>

1178
01:49:35,810 --> 01:49:37,432
<i>Dobit ću
van odavde, ok?</i>

1179
01:49:37,985 --> 01:49:40,574
<i>I možemo biti zajedno.
Kao što smo rekli.</i>

1180
01:49:41,505 --> 01:49:46,165
<i>Da? Volim te, Jane.</i>

1181
01:49:47,719 --> 01:49:49,030
<i>To je sve što nam treba.</i>

1182
01:49:53,034 --> 01:49:56,210
<i>Moram da čujem tvoj glas
opet. Jesi li još tamo?</i>

1183
01:49:56,313 --> 01:49:57,314
Da. Ja sam ovde.

1184
01:50:00,317 --> 01:50:02,112
Da li je bilo stvarno?

1185
01:50:02,216 --> 01:50:03,286
<i>Da. Da.</i>

1186
01:50:03,907 --> 01:50:05,184
<i>To je bilo stvarno za mene.</i>

1187
01:50:06,254 --> 01:50:09,188
<i>Molim vas, samo...
Samo me slušaj, Jane.</i>

1188
01:50:09,775 --> 01:50:11,259
<i>Znam tačno šta se dogodilo.</i>

1189
01:50:11,363 --> 01:50:12,571
<i>prošao sam kroz sve to u mojoj glavi</i>

1190
01:50:12,675 --> 01:50:14,366
<i>i znam da me Goot sjebao.</i>

1191
01:50:14,469 --> 01:50:16,333
<i>Ubacio je neko sranje u moj auto,
pa su me pratili.</i>

1192
01:50:16,437 --> 01:50:18,439
<i>Nisam ja, dušo. U redu?</i>

1193
01:50:18,542 --> 01:50:21,166
<i>Pratili su
pogrešan jebeni tip.
Previše sam povjerljiv.</i>

1194
01:50:21,269 --> 01:50:23,133
- Drago mi je da si zvao.
- <i>Ne, Jane, čekaj.</i>

1195
01:50:23,237 --> 01:50:26,033
- Samo moram da idem.
- <i>Jane, molim te ne prekidaj vezu.</i>

1196
01:50:26,136 --> 01:50:28,794
<i>Jane, slušaj me.
To smo ti i ja.</i>

1197
01:50:28,898 --> 01:50:30,451
- Ćao.
- <i>Ti i ja, dušo.
Do kraja.</i>

1198
01:50:30,554 --> 01:50:33,040
<i>Hajde, Jane.
Čekaj, čekaj, čekaj</i>--

1199
01:52:27,637 --> 01:52:31,468
Imali su samo trešnje,
ali sam probao
i nije sranje.

1200
01:52:32,607 --> 01:52:33,781
U redu je.

1201
01:52:34,506 --> 01:52:36,335
- Sve u redu?
- Da.

1202
01:52:39,891 --> 01:52:41,099
Mislim da jesam.

1203
01:52:44,688 --> 01:52:46,035
Idemo.

1204
01:52:48,762 --> 01:52:49,832
Mmm.